verte(n)nachte = viertiennachte, zie https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=66043&lemma=…
Binnen 2 weken na Sint-Jacobsdag, die op 25 juli gevierd wordt.
txt 14e eeuw middelnederlands, 1 woord
Beste liefhebbers van oude handschriften,
ik heb hier een txt/14 eeuw in het middelnederlands; helinghe en hendrik moeten 19 pond groot betalen enz; in dit verband noemt de scriba een woord (regel 2/rood onderstreept) dat ik niet kan thuisbrengen, het moet een tijdsaanduiding zijn dwz wanneer de betaling moet worden voldaan. Misschien wil iemand van jullie helpen, elke suggestie is welkom. Hieronder de transcriptie
--------------------------------------------------------
1)It(em) helinghe en(de) henric mu(m)men xix lib(ras) gr(ossorum)
2)verte(n)nachte (?) nae zante jacops daghe toe bi
3)talne an paymente dat ghanghe en(de) ghave is.
--------------
regel 3: paymente = munten, betaling
frits
zei op donderdag 8 januari 2026 - 08:32