tweede en derde pagina testament Leiden 1640

Dag Ab,
De notaris Jacob. Jansz. de Haes beschrijft deze document als "Transport van Lodvijs Coelije als man ende voocht van Maijcken makareels...".
Ik heb wat getranscribeerd. Misschien kunnen anderen mensen een bijdragen ook brengen.
Hopelijke helpt het een beetje.
Groetjes,
Lucia

"Jan Boude woonarchig te Brugge jn

Vlaenderen des voors. Adriaen Boudes

moeder, alle sodamige #

# [ ] als bij

proceduijren

Gecomen zijn vol-

gens de ....

daer van zijnde

van ..... [woonde?]

vande Suijtlandt

vanden heeren

achter ..... bijde
....

was, dus, heur

compten za: vader

ende ...

....

Pieter Makareels overleden tot

[Harmse?] In West Vlaendren, ende

die onder Monseur Baert Griffier

van Kassel in Vlaenderen voorseijt

berustende zyn, Omme by heur

daer mede de mogen hunne .....

ende al doen off hij comparanten in...

Dankjewel en ik ga er mee verder. Ab

Jan Boude woonende te Brugge in
Vlaenderen des voors. Adriaen Boudes
moeder, alle sodanige brieven als bij
proceduyren gecomen zijn vol-
gens den accorde daer van zijnde
van den Edele Vrou van Suytlandt
van de goeden achtergelaten bij de
voorn. Pieter Macareels den houdere,
heur comparanten zaliger vader
ende bestevader voorseyt, overleden tot 
Horingh in West Vlaenderen, ende
die onder Monseur Baert Griffier
van Kassel in Vlaenderen voorseyt
berustende zijn, omme bij heur
daermede te mogen winnen, verliesen
ende al doen off zij comparanten in 
qualite voorsz. zelffs waren ende als
met heure anderen vrij eygen goeden,
ende bekenden zij comparanten in
qualite voorseyt hen ter saecke
desen ... transporte ende overgifte al
wel ende ten vollen vernoucht, voldaen
ende betaelt te wesen, den lesten
penning mitten eersten, wijders com-
pareerden noch voor mij notaris ende
den nabeschreven getuygen Abraham
van Bruckette, ratrecker, out
omtrent 31 jaren ende Pieter
Tasseel, zaywercker, out omtrent
40 jaren, beyde mede woonende binnen
deser stede, dewelcke bij heuren
respective mannen ware woorden in /
plaetse van eede ten versoucke ende
instantie van de voorseyde vier eerste
comparanten verclaerden warachtich te
wesen dat de voorn. Marijcken Macareels
is de eenige nagelaten dochter van de
voorn. Pieter Makareel zaliger ende dat
d'voorn. Menasses, Maycken ende Pieter-
nelle Mesdach zijn de drie nage-
laten kinderen van de voorn. Cathelijne
Macareels ende dat zijluyden zijn de
nagelaten erffgenamen van de voorn.
Pieter Macareels, heur overleden
vader ende bestevader respective.
zonder dat d'voorn. Pieter Macareels
eenige naerder off meerdere erff-
genamen in t'leven en heeft, voor
redenen van wetenschap verclaerden 
zij deposanten dat zijluyden lange
jaren aen den voorsz. requiraten goede ...
kennisse hebben gehadt ende noch ten dagen mede
van Santwijck van geboorte zijn
daer de voorsz. requiranten mede van daer
zijn, wijders met tuygen presen-
terende zij getuygen t'gene voorsz. is des
noot ende versocht zijnde, voor allen
heeren ende rechters nader te affirmeren,
van t'welck de voorsz. requiranten versochten met
consenten ende voorts alle de voorsz.
comparanten hiervan bij mij notaris

Beste Geert, echt heel veel dank. Niet alleen helpt je transcriptie mijn onderzoek, maar ook mijn vaardigheid in het transcriberen. Ik ga het naast mijn eigen vertaling leggen. Heel fijn! Ab