Beste mensen,
In twee inschrijvingen kom ik voor mijn gevoel dezelfde naam tegen, die ik helaas nog niet kan ontcijferen. Het gaat om de geel gearceerde delen.
De rest mag ook aangevuld en/of gecorrigeerd worden, maar met de eerstgenoemde naam/namen ben ik al heel blij.
Alvast bedankt!
11 oktober 1626 baptisata
est Maria filia Arnoldi
Godefridi en Maria ………….
……………….. ………….. …………
Eimericus Jasperi et Emke Joannis
25 december 1646
Margareta
Petrus? Bernardi
Margareta Arnoldi
Petrus? …… van Mil sus nov ?
Bernardus Val….?
Maria Val……… Gudrun? Cryns?
Hierbij de eerste. Je kunt de tweede afbeelding toevoegen als reactie op deze post, je kunt nl. maar 1 afbeelding per post toevoegen.
11 octobris 1626 baptisata
est Maria, filia Arnoldi
Godefridi et Mariae Valerii,
coniugis eius. Patrini
Eimericus Jasperi et
Emke Joannis
Op de 11e van oktober 1626 is gedoopt
Maria, dochter van Arnoldus
Godfrieds en van Maria Valeriussen,
zijn echtgenote. Doopouders
Eimericus Jaspers en
Emke Jansen
O, dat wist ik niet, dat er maar één bestand mee kon. Fijn, die transcriptie! De tweede inschrijving gaat hierbij, alvast met dank!
15e decemb[ris]
Margareta
Petrus Bernardi
Margareta Arnoldi
Petrus Henrici Van Mil eius no[min]e
Bernardus Valerii
Maria Valerii Henrici Crijnen
De 15e van december
Margareta
Petrus Bernards
Margaretha Arnoldussen
Petrus Hendriks van Mil, in wiens naam optrad
Bernardus Valeriussen
Maria Valeriussen Hendriks Crijnen
De laatste naam is dus één naam met twee patroniemen of wellicht zelfs drie (als je Crijnen ook als zodanig beschouwt). Dit werd soms gebruikt om ook de verder ouders aan te duiden, i dit geval zou het dus kunnen wijzen op Maria, dochter van Valerius, die zoon was van Henricus Crijnen; dit moet je echter wel verifiëren).
Beste René,
Hartelijk dank voor alle woorden. Had ik het toch goed gezien, dat het om dezelfde naam ging. Dat geeft de burger moed.
Vriendelijke groet!
Regina
zei op woensdag 5 januari 2022 - 17:32