Jeanne
zei op 23 juli 2020 om 15:14
Wie kan mij helpen met de transcriptie van deze trouwinschrijving uit Zevenbergen, NH, van 31-01-1644?
Reacties (4)
Mijn oplossing, maar anderen hebben misschien een betere:
Ondertrout den 31 January 1644
Jacob Heyndric, Ellen Schapman weduwnaer, soldaet
onder de compagnie van Hr. Gouwenaer van
Willemstadt, met
Nelleken Jacobs jonge dochter van der Dussen int landt van Altena,
wonende tot Sevenbergen
[In de marge:]
Gegeven attestatie van hare geboden
na de Finaert
Ondertrout den 31 januarii 1644
Jacob Heyndricxssen Schapman, wed[uenae]r, soldaet
onder de compagnie van de h[eer] gouverneur van [den]
Willemstadt met
Nelleken Jacobs, j[onge]d[ochter] van der Dussen in 't landt van Altena,
woonende tot Sevenbergh.
in marge: gegeven attestatie / van hare gebod[en] / Stadt Omaers*
* Omaers = Saint-Omer
Geert en René, hartelijk dank voor jullie reacties. Over het algemeen kan ik me vinden in de transcriptie van René, m.u.z. van de plaats van de attestatie.
Uit andere akten blijkt dat de naam van de bruidegom inderdaad Jacob Heijndriksen Schapman was. De kinderen uit zijn eerste huwelijk waren in Willemstad geboren. De kinderen uit het huwelijk met Nelleke Jacobs werden in Fijnaart geboren. Ik lees in de marge: na de Finaert. Het woord "stadt" herken ik niet in de tekst.
De trouwinschrijving staat trouwens in het Predikantenregister van Dinteloord.
Trouwen Jacob Heijndricxssen Schapman en Nelleken Jacobs