trouwakte uit 1611

Rini van den Boer

zei op vrijdag 21 augustus 2026 - 12:20

Dit is een trouwakte van mijn voorouders. Het gaat om Gijsbert Jaspars en Petra Adriaens. Getuige Adrianus Jasparus. Er staan 2 datums in: 25 januari (aankondiging ?) en 8 februari (trouwdatum ?) Komt uit het trouwboek 1611 van parochie Oisterwijk. Waarschijnlijk een standaard Latijnse tekst maar ik kan het niet ontcijferen. Kan iemand mij daar bij helpen ?

Reacties (2)

Otto Vervaart zei op vr, 08/21/2026 - 16:05

Beste Rini, op 25 januari vond de verloving plaats (sponsalia), op 8 februari de huwelijks plechtigheid (solemnizaverunt). In de marge is drie keer geturfd dat de noodzakelijke huwelijksaankondigingen zijn gedaan. Hier mijn transcriptie:

Contraxerunt sponsalia die 25 januarii
Gisbertus Jaspars et Petra Adriani
coram Johanne Johannis Martini et
Petro Adriani. Solemnizaverunt 8
februari testes Adriano Jasparis
et Nicolao Adriani

Van het woord testes (getuigen) ben ik niet geheel zeker, zou het toch certi zijn?!

René van Weeren zei op vr, 08/21/2026 - 22:54

Dag Otto en Rini,

Ter aanvulling op Otto's transcriptie: het woord in de voorlaatste regel is cora(m) = voor (de getuigen)

Reageer op dit bericht

Opmerking

Forum

trouwakte uit 1611

Rini van den Boer

Reacties (2)

Reageer op dit bericht