eodem die, praeviis sponsalibus in facie ecclesiae*, contraxerunt matrium** Bartholomeus Jansen
et Joanna Leenderts van Gogh coram me fratre Francisco van Heck deservitore
et Christiano Petri Peijnenbergh et Cornelio Heijmans van Kilsdonck testibus
Op dezelfde dag, na de voorafgaande verloving ten overstaan van de kerk, zijn een huwelijk aangegaan Bartholomeus Jansen
en Joanna Leenderts van Gogh voor mij, broeder Franciscus van Heck, deservitor***,
en voor de getuigen Christianus Peters Peijnenbergh en Cornelis Heijmans van Kilsdonck
* Dit betreft de verplichte drie afkondigingen voorafgaand aan het huwelijk die tijdens de zondagsdienst afgekondigd werden
** hier is mogelijk een verschrijving van de oorspronkelijke schrijver en had hier 'matrimomiun' moeten staan
*** een deservitor is een tijdelijk pastor die de diensten waarneemt in een parochie waarin op dat moment de plaats van pastor vacant is en die benoemd wordt door de ordinarius van de kerk (degene die in dat gebied daartoe bevoegd is, zie ook https://www.ensie.nl/katholicisme-encyclopedie/ordinarius).
René Huijzer
zei op maandag 18 november 2024 - 16:22