Er gingen twee stellen in ondertrouw (let op: dit is dus niet de trouwdatum, die ligt minimaal 15 dagen later vanwege de vereiste drie huwelijksaankondigingen) op die dag, heb ze dus maar allebei vertaald.
Voor het latijn in de parochieregisters is overigens onder andere de volgende website handig: https://bskempen.be/info_files_nl/parochieregisters.htm
vigesima septima maii 1741
Contraxerunt sponsalia Joannes Jansen et Joanna
Claesen coram me et testibus Petro Driessen
et Segero Jansen
eodem die contraxerunt sponsalia Henricus
Jansen et Jacoba Reijnen coram me et testibus
Jacobo Jansen et Regnero Jansen
Op de 27e van mei 1741
zijn in ondertrouw gegaan Joannes Jansen en Joanna
Claesen voor mij en de getuigen Petrus Driessen
en Seger Jansen
op diezelfde dag zijn in ondertrouw gegaan Henricus
Jansen en Jacoba Reijnen voor mij en de getuigen
Jacobus Jansen en Regnerus (Reinder) Jansen
Hans Lucassen
zei op vrijdag 11 augustus 2023 - 16:40