Transcription/translation help: Jan Nijsen Jan an Arendonck

Alsoo sekere questien, differenten ende geschillen

opgestaen ende geresen waeren ende noch

meer geschapen waeren te geschieden tusschen

Dionijs, sone wijlen Jan Dionijsz van Arendocnk,

bij denselven wijlen Jannen ende wijlen Gertuyden,

sijne huysvrouw, weduwe wijlen Jan Willemsz Bartholomeusz,

t'samen verwect, Heyltgen Peters, als man ende

momboir van Elysabeth sijn huysvrouw, Jan Jansz

van Gorle ende die voorsz. Dionijs als momboirs

ende toesienders van de omnundige kinderen Boudewijn

Peters, bij denselven Boudewijn ende wijlen

Jenneken sijn husyvrouw, gesusteren van wijlen

Jan Dionijsz ende Gertruyden voorsz. t'samen verwect

ter eenre, ende Jenneken dochter wijlen

Peter Ghijsbrechts, weduwe wijlen Jan Dionijsz

van Dionijs van Arendonck voorsz. ter andere

zijden, oirspronck nemende van den

haeffelijcke ende erffelijcke goederen daer dieselve

Jan Dionijsz lest uyt bestorven is ende metter

doot geruympt ende sij int leste van sijnen

huwelijck t'samen gemeyn hadden, inne welcke

goederen die voirsz. Dionijs cum suis sustineeren

ende pretendeeren gerecht te sijn, ende mits naer

doode der voorsz. Jenneken daertegen

deselve Jenneken de contrarie was allegerende

ende seggende dat hem de voirsz. goederen

bij testamente sijn gemaect onder laste

van sekere legaten naer teneur van deselve

testamente die sij sechden ende verclaerden

meestendeel voldaen te hebben, Item

die voorsz. Dionijs contrarie weder

was allegerenden ende sustinerende

dat wijlen hunluyder vader egheene macht

en hadde eenich testament in prejuditie

van henluyden te maecken, soo hij bij sijnen

testamente gemaect met Heyltgen sijne

huysvrouw uytelijck heeft gewilt ende begeert

dat naer doode van de langstlevende

allen hunne goeden souden worden gedeylt

ende geparticipeert bij sijns Jans wettige

kinderen voorgenoemt, daertegen die voorsz. Jenneken

Dit is de rest van de tekst. Ik weet niet alles zeker.

wederom de contrarie was allegerende, seggende

dat wijlen Jan Dionijsz heeft gemaect behoirlijcke

ende wettige scheydinge ende deylinge met sijne

voorscreven kinderen, soe van de haffelijcke als erffelijcke

goederen, ende dat oversulcx t'voorsz. gepretendeert

testament egheen effect en can noch en mach

sorteren, ende dat hij daerinne wel ende

terecht heeft moegen disponeren van het surplus

ende overschot van sijne goederen tot sijnen

ghoetduncken ende gelieven. te meer soo die

voorsz. Jan Dionijsz ter ghene voorsz. is sijne kinderen

noch heeft gemaect ende gelegateert sekere

merckelijcke somme, met wille, weeten ende volcomen

consent van de voorsz. Jenneken Peter Ghijsbrechts,

willende ende begerende dat deselve sijne kinderen

daermede tevreden souden moeten houden, onder

sekere restrictie in den voorsz. sijnen lesten testamente

begrepen ende meer andere reedenen hinc

inde tusschen deselve parthijen moverende omme

welcke questien ende geschillen neder te

leggen ende alle verdere querelen ende processen

die daeruyt souden mogen spruyten ende andere

noodeloose costen ende moeitenissen van processen

te prevenieren ende vortaen alle goede

correspondentie met malcanderen te houden,

soo sijn deselve parthijen hinc inde met

malcanderen door

tusschenspreken van goede mannen ende vrunden

veraccordeert ende verleecken inne manieren

navolgende, te weetene, dat die voorsz.

Jenneken peyselijck ende vredelijcken sal blijven

behouden ende besitten alle de goederen soo

haeffelijck als erffelijck, daer die voorsz. Jan

Dionijsz uyt bestorven is, ende metter

doot geruympt heeft, soo wes ende tusschen

wyen die gelegen sijn ende bevonden mogen worden,

egheen daervan uuytgescheyden, omme daer-

mede te mogen doen haeren eygen vrijen wille ende

believen, sonder gesach off tegenseggen van de voorsz.

kinderen wijlen Jan Dionijsz van Arendonck voorsz. /

in den verstande dat die voorsz. Jenneken den

voorsz. Dionijsz cum suis te geven ende te betaelen

de somme van drye hondert vijftich carolus gulden

ter 20 stuyvers den gulden gerekent, vel valoren ende

dewelcke sij nu gereet sullen aentellen ende

betaelen, salve dat het gedeelt van de kinderen

Boudewijns voorsz. sal onderhouden soe langhe

sij desselffs Boudewijns sone sal onderhouden

inne eeten, inne drincken, inne lynen, inne

wollen, sieck ende gesont, maer sal hij tselve

gedeelte moeten schieten den iersten Lichtmis naer-

dat tselve kindt van haer sal doen ende

de voorsz. Jenneken daerenboven alle voorsz.

daerinne ende ter cause van t'voorsz. accorde

gedaen alleene moeten betaelen sonder cost of

last van voorsz. kinderen, is oock

alnoch conditie dat oft gebeurde dat

... Bernaerts met sijne suster

yet opt sterffhuyse wijlen Jan Dionijsz voorsz.

wilden pretenderen aengaende de goederen

die hij van sijne suster Mayken soude

moegen hebben ontfangen sullen sij tselve

malcanderen helpen defenderen ende verantwoorden

te weetene die voorsz. kinderen voor de

drye deelen ende die voorsz. weesen voir een

dorden deel, gelovende die voorsz.

parthijen haer in de superscreven ende hinc inde

dit accorde malcanderen altijt vast ende

stentich te houden ende inne henne naem

sonder eenige contraventie, contradictie,

appellatie of oppositie van eenigh recht

vertegen te doen,

ofte doen doen, inne eeniger manieren

of recht, geestelijck of weerlijck,

renuntierende tot dyen up alle beneficien

van recht als brieven van indulgentie, releveren /

rescissien, mambeveren, manctenueren, renintegreren

ofte andere loose vonden, ende dit

accordt eenichsins mede gejustingeert soude

moegen worden, daerinne sij parthijen hun hinc

inde voluntairlijck hebbe laeten condempneren,

alles sonder argelist, Actum opten

10e Marty anno duysent sesse hondert ende

thien, ter presentie van Jan Adriaensz van

Nieuwenhuyse ende Mathijs Anschemse

Crom, scepenen der dincbancke van Hilwaerenbeck

... heersoen scabini, quod attestor

Baren de Cort

Thanks.  From what I am able to discern, Dionijs and Elisabeth were children by late Jan Dionijsz van Arendocnk and wife Gertuyden, and Jan Dionijsz van Arendocnk remarried to Jenneken daughter Peter Ghijsbrechts.  In short, the children of Jan Dionijsz and Gertuyden (Dionijs and Elisabeth) were in a dispute with their stepmother, Jenneken daughter Peter Ghijsbrechts.  Is that correct?  Just want to make sure I am very clear on the family structures.