Transcription/translation help: 19 June 1676 record for Jan Peter Jans (Swaens) and Maria Art Petersse (de Velk) of Oisterwijk

P.S.  I thought the second file uploaded.  Here is the last page.

Alsoo geschaepen was questie ende proces te

ontstaen tussen de kinderen van wijlen Jan Peter Jans,

daer moeder aff was Maria, dochtere Aert Petersse, ter

eenre, ende Embert Adriaens van Gorcum, naergelate

weduwenaer derselver Maria, ter andere sijde, oirspronck

te nemen uutten testamente, lesten ende uuttersten wille

bij den voorsz. Jan Peeters ende de voorsz. Maria, wettige

beddegenooten, t'saemen gemaeckt ende voor den

notairis Van Hees ende seeckere getuygen gepasseert,

waerinne was geconditioneert, dat den lancxlevende

van hun, d'welcke is geweest voorsz. Maria, allen

de haeffelijcke goederen alleenlijck soude betochten,

waerteghens van de sijde des voorsz. Emberts van

Gorcum worde gesustineert, dat de dispositie over

de voorsz. haeffelijcke goederen, obligatien, schepen-

geloften ende profijtelijcke schulden, bij de voorsz.

Maria als lancxlevende ende dewelcke haer door landtrechte

soude revocabel wesen, welcke volgens hij verscheyden

vandyen hadde ingevordert ende ontfanghen oock pen-

ninghen bij vercoopinghe van haeffelijcke goederen

in de sterfhuyse des voorsz. Jan Peeters bevonden, hadde inge-

trocken, oock een moervelt onder Huyclum gelegen hadden

vercoft, mede uuttet versterff ende dispositie van eenighen

Hollantsche goederen, daervan deselve stonde in duspuet

getrocken te worden, ende oock revocabel te wesen

voor de helft der voorsz. Maria volgens Hollantsche rechte

toebehoorende, ende om alle welcke disputen, differenten ende

apperent porcesse voor te coomen, minnen ende vrindtschap

tussen voorsz. partijen te voeden ende te maecken, soo

sijn voor schepenen der vrijheyt van Oisterwijck gecom-

pareert Jan, soone Jerominius van Beurden, als man ende

momboir Maria sijnes huysvrouw, dochter wijle Jan Peters

ende Maria Aerts voorsz., in dier qualityet voor sijn selven

denselve Jan alnoch, ende met hem Adriaen Aerts van

Gorcum, als momboirs ende toesienderen van Adriana ende

Alegonda, minderjarige kinderen Jan Peeters, ende

Maria Aerts voorgenoemt, int wesen van de voorsz.

Alegonda, oudt wesende twintich jaeren, soo sij verclaert

heeft, ter eenre, ende Embert Adriaens van Gorcum

voornoemt, ter andere sijden, ende hebben openbaer-

lijck bekent ende beleden, kennen ende lijde bij desen /

met malcanderen, door't tussenspreecken van goede

mannen, int minnelijck te sijn veraccordeert ende over -

coomen in voeghen als volght, te weeten, dat de voorsz.

kinderen Jan Peters, ende Maria Aert voorsz., bij forme

van deylinghe ende volghens den voorsz. testamente bij

haere vadere ende moedere gemaeckt, sullen behouden

ende erffelijck blijven besitten het geheel hoylandt in

Besoyen over d'oude straete, in voeghe ende onder een

last gelijck hunne vaedere t'selve bij coop heeft vercregen,

daertegens die voorsz. Embert sal hebben, houden ende

erffelijck besitten alsulcke woonhuys ende grondt als hij

tegens de kinderen Jacob Kempen bij cope erffelijck heeft

vercreghen mette melioratien ende restauratien daer-

aen gedaen, mits aen de kinderen Jan ende Maria voorsz.

gehouden sal sijn promptelijck op te leggen ende te betae-

len, gelijck hij geloift mits desen, de somme van drie hon-

dert ende sestich carolus guldens los ende vrij, d'een helft

terstondt ende d'andere helft van huyden date deses

over twee maneden te voldoen, daerenbovens sal die

voorsz. Embert aen de voorsz. kinderen aenstondts laeten

volghen ende overleveren allen de meublen bij de voorsz.

Maria, sijne huysvrouw saeliger, in den sterffhuyse van wijlen

Jan Peeters, haere voirige man, behouden met allen hetgeene

tot haere lijfve heeft gehoort, sonder iedt daervan te be-

houden, ende daertoe de helft in allen de haeffelijcke ende

erffhaeffelijcke goederen, bij den voorsz. Emberden ende Maria

t'saemen staende houwelijck vercregen, uutgenomen

eedtwaeren hun aengecoomen ende beseten, gelijck al-

rede is geschiedt, ten waere noch eenighe wirden

bevonden, die noch niet ten voorschijen waeren

gecoomen oft gebrocht, dat hij deselven in conscientie

ten voorscheyn sal brenghen, ende overleveren, voor-

ders is noch geconditioneert, dattet vercoft moervelt,

onder Enschot gelegen, vercoft sal blijven sonder ver-

goedinghe van de cooppenninghe geëyst te mooghen

werden, oft coopere vandien int besit vandien sal moogen

werden geturbeert oft verhindert, sonder dat oock bij

ofte wegens d'eerste comparanten van de voorsz. tweede

comparanten yedt van opgelichte obligatien, schepen-

geloiften, profijtelijcke schulden, oft van opgebeurde

penninghe van haeffelijcke goederen bij den voorsz. Jan

Peeters met sijne doodt geruymdt sal moogen geëyscht

oft gepretendeert worden, maer hebben partijen voorsz.

op alle voorsz. actien ende pretensien die d'een op d'ander /

soude moogen hebben absolutelijck bij desen gerenun-

cieert ende verthegen mits desen, geloovende Jan van

Beurden op verbandt van sijn persoon ende goederen,

hebbende ende vercrijgende, ende den voorsz. Jan met

hem Adriaen van Gorcum, in qualiteyt als momboren,

op verbintenis van allen de goederen der voorsz. twee

minderjaerighe dochteren Jans

ende Maria voorsz., insgelijcx present ende toecomen-

de ende die voorsz. Embert op verbintenis van sijne per-

soon ende goederen, hebben ende vercrijgende, dese

accoirde vrendelijck verdragh met allen de clausulen

daerinne verhaelt, voor soo veel elck is aengaende,

vast, stedigh ende onverbreeckelijck van waerden

sullen houden, ende te volbrenghen, sonder dat d'een

oft d'ander daertegens sal doen in eeniger manieren.

Testes van Asten et Lievens, scabini, den 19 Juny 1676.

[In de marge naast pagina 2:]

Embert van Gorcum heeft op de eerste pay geschooten

de somme van hondert vijfftich guldens. Actum den 19

Juny 1676.

Embert Adriaens heeft op den lesten pay getelt ende bij

Jan van Beurden ontfangen de somma van twee

hondert twintich gulden, hierinne begreepen

negenthien gulden tien stuyvers die den voorsz.

Embert hem heeft geassigneert op Adriaen Aerts

van Gorcum, rest oversulcx noch op de memorie

van de onbedeylde goederen gemaeckt, seven en

twintich gulden seven stuyvers ende eene halfven.

Actum den 22 November 1676.

Jan van Beurden heeft bekent de rest van de

voorsz. somme van 27 gulden 7 stuyvers ende

acht penningen op heden ontfangen te hebben in

voldoeninge deses accoort. Actum den eersten

October 1676, dies refereert eenige costen van

dese te laten bevonnissen.

Wow.  Thanks.  Really brings the whole picture into light.