Transcription: transporten?

Dear Lesley,

This document concerns the transfer (by sale) of ownership of a small business, a small house and some plots of land, Catharina being the buyer in this case. However, the document is incomplete, only the first page. You can add the additional pages by replying to this thread, with each reply attaching 1 image file (you cannot attach multiple files per message).

Oh, thanks.  Here is the next page.

next page

Hi Lesley,

Please find transcription and translation below. Some words are missing, or may be open to discussion...

1804

Compareerde voor ons, scheepe-

nen in Nuenen en Gerwen ondergenoemt

Johannes de Vries, woonende te Neder-

wetten, denwelke bij ende mits deesen

verklaarde wel en wettelijk te cedeeren,

over te geeven en te transporteeren, ge-

lijk denzelve doet bij deesen, en zulx aan

ende ten behoeve van Catharina Cuypers,

wed[uw]e Jan Bex, inwoonderes alhier

eerstelijk een halve keuke en halve neering

met groes en hijde zoals is afgepaald,

een zijde Jan Bex, en ander zijde een volgend

perceel.

Item halve schuierplaats en 1/2 lop: hof

aan de Colze Hoef, een zijde Mattijs Schen-

kels, ander zijde het volgend perceel.

Item een perceel gen[aam]t Melkeyke, een

zijde Joost van Zon, ander zijde het

voorige perceel.

Item een perceel gen[aam[t Eeneyndse

Akker, een zijde wed[uw]e Peeter van den

Nieuwenhof, ander zijde Hend[ricus] Jansz

Cuyten.

Een perceel gen[aam]t Lebbenakker

---

een zijde Jan de Louw, ander zijde

Mattijs Schenkels c[um] s[uis].

Item een schuier en halve neere groes,

hej en busjele, een zijde een voorig perceel,

ander zijde Johannes van Coll

c[um] s[uis].

En laatselijk een perceel land gen[aem]t

Hoofke, een zijde Mattijs Schenkels,

ander zijde de gemeente.

Alle de voors[chreven] perceelen groot en klyn

als tusjen derzever weigenooten

geleegen zijn,

los en vrij behoudens stands- en dorps-

lasten, nabuurlijke regte en servitu-

ten, behoudens daar uit jaarlijke

te blijven vergelden.

Eerstelijke een zeevende, in een pagt van

een gulden, en een vat roere, aan het

comptoir der geestelijke goederen van

Peelland,

en laatselijk een zeevende van een chijns

van tien stuyvers, aan den Heer van Hel-

mond.

Aan te vaarden de {??} hof, groes, bus-

jele en onbezaayd land aanstonds en het land te oigst bloot aan

de stoppelen, in deesen jaare, met de costen, pag-

ten en chijnsen van den jaare 1805,

---

zullende de kooppenningen moete betaalt worden,

vierhondert gulde Paassen 1805, en dat resteerende

Paassen 1806.

En heeft den transportant geloovt

dit cedeerten, overgeeven en transpor-

teeren ten behoeve voors[chrevene] nu en altoos te

zulle houden, en doen houden voor goed,

cast, en van waarden, en allen

commer, calange en aantaal daerinne weesende

of koomende de verkrijgeres ten eenen

maale te zulle afdoen, daartoe ver-

bindende zijn persoon en goederen, pre-

sent en toekoomende met renunciatie

forma rigtens.

Actum in Nuenen den dertienden

junii agtienhondert en vier, coram

Aart Dekkers wn Arnoldus Vogels, schepe-

nen.

Kooppenningen zijn f. 900.--.--

Een zeevende pagt van 't lant

is in cap[itae]l; f. 3.11.7

1/7 v[an] een pagt van 1 vat

rog is in cap[itae]l f. 3.3.13

1/7 in een chijns van

f. 10.--.-- is in cap[itae]l f. 1.15.12

8.11.--

908.11.--

Den 40e penning is

f. 22.14.6

Op 40 penning

ontvangen f.17.2.9

14 junii 1809 f. 5.--.14

zame f. 22.3.6

Dit + merk steld den

transportant verklaart

niet te konne schrijven

testis

[getekend: B. van Noort / A: Dekkers / A: Vogels / J van Hoden secr[etari]s

Left margin:

La fa 12 st[uyver]s leeges

Compareerde / voor ons / scheepe- / nen in Nuenen / Gerwen ondergenoemt / Johannes de Vries / woonende te Neder- / wetten ten welke / bij deeze verklaar- / de ontvangen te / hebben op rekening / en mindering / van de in nevensstaan- / de transport door Catha - / rina Cuypers weduwe / Jan Bex aan hem com- / parant schuldig geble- / vene kooppenn[ingen] de / somma van zeeven- / hondert dertien gulden / twee stuivers agt pen- / ningen. / Actum Nuenen / den eenentwin- / tigsten september / 1800 zeven, coram / Johann:[es] van Col en / Aart Dekkers / scheepenen. / Dit + merk steld / Johann:[es] de Vries / verklaart niet te konnen / schrijven

[getekend: J: van Coll]

[getekend: A: Dekkers]

[getekend: H: Oven, secr[etaris]]  

---

1804

Appeared before us, the aldermen

in Nuenen en Gerwen mentioned below,

Johannes de Vries, living in Neder-

wetten, who declared by and through this document

to well and legally concede,

hand over and transport, as he actually does

with this document, and this for and

to the benefit of Catharina Cuypers,

widow of Jan Bex, female inhabitant of this town

first of all half a kitchen place and half a store space

with grazing land and heath land as has been demarcated,

bordering on one side the land of Jan Bex, and on the other side a next

lot of land.

Likewise half a location to produce brooms and brushes as well as 0.5 lopens of garden

at the Colze Hoef, bordering on one side the land of Mattijs Schen-

kels, on the other side the next lot of land.

Likewise a lot of land called Melkeyke, bordering on one

side the land of Joost van Zon, on the other side the aforementioned

lot of land.

Likewise a lot of land, called Eeneyndse

Akker, bordering on one side the land of the widow of Peeter van den

Nieuwenhof, on the other side the land of Hend[ricus] Jansz

Cuyten.

A lot of land called Lebbenakker

---

bordering om one side the land of Jan de Louw, on the other side the land of

Mattijs Schenkels c[um] s[uis].

Also a shed and half a lot intended for merchandising meadow,

heathland and bushes, bordering on one side a previous lot of land,

on the other side the land of Johannes van Coll

c[um] s[uis].

And finally a lot of land, called

Hoofke, bordering on one side the land of Mattijs Schenkels,

on the other side the common.

All aformentioned lots of land will be as small or large

as they are situated between the same fellow-meadowowners,

free of any financial burden, except for the mandatory taxes for status and village,

for the rights and obligations originated by neighbourship,

and except for

annual payments for

First, one-seventh of a lease of

one guilder and a barrel of rye, to be paid to the

office of ecclestial goods of the region of

Peelland,

and finally, one-seventh of a titheof

ten stuivers, to be paid to the Lord of Hel-

mond.

To be accepted the {} garden, meadow, bushes

and land not sown immediately and the farm land as soon as the

harvest of the stubbles starts within this year,

together with the costs, leases and

tithes over 1805,

---

the payments for this purchase shall be paid,

400 guilders by Easter 1805, and the remaining amount by

Easter 1806.

The seller has promised to keep the goods

to be conceded, handed over, and transferred in good,

firm, and valuable condition for the benefit

of the aforementioned [buyer], now and forever

and to deal with all sorrow, damage, or claims, either present

or future, to this purpose also pledging

his person and possessions (present as well as future)

as collateral, abandoning all rights

in accordance with the law.

Done Nuenen on 13

June 1804, before

Aart Dekkers and Arnoldus Vogels, alder-

men.

Purchase sum is f. 900.--.--

1/7 of the land lease

valued at f. 3.11.7

1/7 of a lease of 1 barrel of

rye valued at f. 3.3.13

1/7 in a tithe of

f. 10.--.-- valued at f. 1.15.12

8.11.--

908.11.--

The tax of the 40th penny valued at

f. 22.14.6

Tax of the 40th penny

received f.17.2.9

14 June 1809 f. 5.--.14

makes f. 22.3.6

This + mark has been written

by the seller, declaring

not being able to write

witnesses

[signed: B. van Noort / A: Dekkers / A: Vogels / J van Hoden secr[etari]s

---

Left margin:

This makes 12 stuivers registration fee

Appeared before us, aldermen in Nuenen Gerwen mentioned below Johannes de Vries,

living in Nederwetten, who heerby declared to have received in his account, and

decreasing the sum mentioned in the transport deed written next to this, from

Catharina Cuypers, widow of Jan Bex, the money for this transaction she was

indebted to him aan hem, being the amount of 713 guilders, 2 stuivers and 8 penningen.

Done at Nuenen, 21 September 1807, before Johann:[es] van Col and Aart Dekkers, aldermen.

This mark + was set by Johann:[es] de Vries, declaring not being able to write.

[signed: J: van Coll]

[signed: A: Dekkers]

[signed: H: Oven, secretary] 

Thank you so much.  It is greatly appreciated.