Qua letters lees ik het volgende, maar wat het betekent??
uijt de groone klock lakouter op avont
Transcriptieverzoek regel uit begraafboek 1724
Graag uw hulp bij deze regel uit een begraafboek (Alkmaar, 1724).
Ik lees "uijt de [...] Avont", maar veel verder kom ik niet.
Reacties (2)
Andreas, bedankt voor de transcriptie!
Zou het soms "grootte klock" kunnen zijn? Bij de meeste toevoegingen
op andere scans uit hetzelfde boek gaat het om een locatie ("uit de booter straet"), een toekenning ("voort vrouwe gasthuis") of, minder vaak, een beroep ("graenwijf"). Dus zou "grootte klock" kunnen duiden op een locatie: in de buurt van de Grote Kerk van Alkmaar?
Ik dacht ook nog aan "[l]uijt de grootte klock" om aan tegeven dat er luidgeld betaald is, of dat men te laat kwam opdagen (na het luiden van de grote klok). Maar dit zie ik nergens anders terug in het begraafboek.
Als enige tijdsaanduiding staat er zo nu en dan "Avont" of "bij Avont".
De uitdrukking "op Avont" echter komt elders in het boek niet voor.
Daarom vraag ik me af of "op" niet bij "lakouter" hoort.
Voor "lakouterop" dacht ik aan
-"lak[h]out erop"
-lak(zegel)
-kouter = akker, veld (van de Grote Kerk?), ploegschaar
-acouter = spion, verspieder
-"hak[h]out erop"
-lijkhout = brandstapel
Heeft iemand misschien nog gedachten hierover?
Ieder hulp waardeer ik zeer!
Uit: begraafboek: [scan blz 105] https://bit.ly/3ozD0J6
Dirk
zei op dinsdag 18 mei 2021 - 13:00