Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Transcriptieverzoek deel 1

Bij stamboomonderzoek kwam ik een bijzondere tekst tegen die staat in DTB Trouwen van Delft in 1683. Een van mijn voorouders, Jan van Zijl, trouwt met Helena Cleaus. Normaliter staat dat feit vermeld in enkele regeltjes, maar in dit geval is er veel tekst gebruikt die ik niet kan ontcijferen? Hopelijk kan iemand helpen? Het eerste deel zit hier in de bijlage, het tweede deel zal ik in een apart verzoek zetten.

Bron: https://zoeken.stadsarchiefdelft.nl/detail.php?nav_id=2-1&id=20034688&i…

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op za, 11/20/2021 - 11:59

Ten voorsz. dage is d'heeren commissarissen van de huiwelijckx-
saecken alhier, door den geswooren clercq van der Meer bekent gemaeckt
dat hij van desen morgen ontboden sijnde ter camere van de heeren schepenen
deser stad, hem aldaer door monde van dhr. officier Della Faille in de
name van den Edele gerechte deser stad was aengesecht dat soo wanneer
Johan van Zijl, jongman, aldaer mede present, versoeck mochte comen
te doen omme in ondertrouw aengetekent te werden, met eende Helena
[open plek] beide eenige jaren gewoont hebbende ten huise van Cornelis Jansz
van Zijl, vader van den voorn. Johan van Zijl, nu voor eenige
maenden alhier overleden, hetselve versoeck bij de heeren commis-
sarissen van de huiwelijckxsaecken omme redenen soude werden
afgeslegen ende bijgevolge dat den voorn. van Zijl mette voorn.
Helena [open plek] sijne huiwelijxproclamatien niet soude
werden ingewillicht, waerop gedelibereert sijnde is t'selve
aengenomen voor notificatie.
Ende dat daernae door den camerbewaerder gerapporteert
werdende dat den voorn. van Zijl mette gemelte Helena [open plek]
versoeck deden omme ter camere voorsz. te mogen binnenstaen ende deselve
binnengelaten sijnde, geassiteert wesende met Jacob Spae mr. smit,
haren buirman ende de huisvrouw van [open plek] van Rijn, backer
op de Binnewatersloot alhier, heeft gemelte van Zijl aen de voorn
heeren commissarissen versocht met de voorn. Helena, sijne huwelijx-
geboden te mogen werden aengetekent, waerop gedelibereert sijnde,
is goetgevonden ende verstaen ende den voorn. van Zijl aengesecht /
dat de heeren commissarissen voorn. voor desen mael
ende vooralsnoch (omme redenen bij den voorn. clerc van der
Meer haer Ed. alsvooren bekent gemaeckt) sijne huwelijx-
proclamatien niet en conden inwilligen. Actum ten
dage voorsz., present d'heeren Liefting ende Van der
Graeff.

Op den 1en December 1682 den voorn. clercq van der Meer
andermael ontboden sijnde ter camere van de heeren schepenen deser
satd, is hem aldaer door monde van dhr. officier aengeseyt
dat de voorsz. saecke van den voorn. van Zijl bij den gerechte was
gebracht in't collegie van de heeren van de weth deser stad,
ende dat de gemelte heeren van de weth hadden geresolveert
dat de geboden van den voorn. van Zijl mette voorn, Helena
[open plek] omme redenen niet en souden werden aengetekent.
alle t'welcke de heeren commissarissen bekent gemaeckt sijnde,
hebben t'selve haer Ed. wel laten gevallen.
Den 21 November 1682
Nota: heeft op den 27e February 1683 sijn voortgang gehad volgens ordre van de heeren van de weth,

 

Ronald Mazurel zei op za, 11/20/2021 - 13:11

Beste Geert,

Hartelijk dank! Wonderbaarlijk dat je dit zo goed kunt lezen en zo snel een transcriptie hebt gemaakt. Het had voor mijn voorouders kennelijk heel wat voeten in de aarde om te mogen trouwen, maar uiteindelijk kwam dat toch nog goed.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.