Beste Esther, dit is een onverwacht lastige hand, vele letters lijken verwarrend veel op elkaar, het is woord voor woord uitkijken, ook maar afkortingstekens. Tich zijn er standaardformuleringen, zoals aetatis 34 professionis 8, 34 jaar oud en 8 jaar geprofest. Het gaat telkens om de visie van de zusters op de keuze van hun priorin en haar bewind. In de laatste regel vraagt Augustina of de priorin verwijderd kan worden, het ontbrekende woord is amoveri.
In de tweede verklaring kwebbelen de novicen volgens zuster Joanna nogal, novitia insolenter loquuntur, maar de moeder-overste doet er niets aan. Zelf mag ze niet praten met haar priesterbroer die maar een keer per jaar komt, negata fuit licentia loquendi fratri sacerdotali.
Er is maar één weg om hier doorheen te komen, bestaande uitgaven van zulke visitatieverslagen ernaast houden, vertrouwd raken met formuleringen en van roestig of afwezig Latijn naar een niveau te gaan waarop je minder hoeft te raden of radeloos te zijn. Het typische hier is dat de ene zuster zeer ter zake doende opmerkingen zal maken, en de ander meer persoonlijke dingen uit. Kortom, duik in de literatuur, met name scripties en licentiaatsverhandelingen die ook online te vinden zijn, en dan wordt het een vruchtbare onderneming. Mischien dat anderen hier meer tijd hebben om je te helpen...
Esther
zei op zaterdag 13 februari 2021 - 19:05