Interpunctie en hoofdlettergebruik zoals in hedendaags taalgebruik toegepast
Den XXVIIIen juny 1653 oude stijl [1]
Compareerden etc(eter)a [2]
Anthonis anede Gabriel van Boort, ende v(er)claerden
dat also Johan van Boort, haerluyder vader, deser
werelt overladen was ende haere moeder de macht
ende middelen niet en hadde omme desselffs
doode lichaem ter kerckelicke sepulture [3] te
laten dragen, dat zij compatanten protesteerden
bij desen dat zijluyden hun geen erffgen(aemen) van
haerluyder voornoemde vader za(liger) en willen dragen,
maer van desselffs boedel abstineren [4] ende
d'zelve repudieren [5] mits desen ende dat zijluyden
desselffs dode lichaem zullen doen begraven
onder de v(oor)ss. expresse [6] protestatie edoch
met zulcke intentie dat zij comparanten
van zins sijn pietatis intuitu [7] t'zelve te
doen onder protestatie alsvoren vande
oncosten zoo die uyt zijn naetelaten
goederen connen worden gevonden, als dootschult
te v(er)halen, versoeckende hier van acte
in forma gemaeckt te worden ende is dese.
Gedaen t'Utrecht ter p(rese)ntie van
Henrick van Nijpoort ende Dirck van
Oosterwijck als getuygen hier toe v(er)socht.
[getekend:
Ant: Van Boort / 1653
G: van Boort / 1653
H: Van Nijpoort / 1653
Dirck van oosterwijck
Bij mij Luc: van: Vuyren / 1653]
Samenvattend is het een akte waarin de zoons verklaren afstand te doen van de erfenis van hun vader, ondanks dat zij er wel voor zorgen dat hij een kerkelijke begrafenis zal krijgen. Reden hiervoor was Meestal dat de erfenis vaak meer uit schulden dan uit opbrengsten bestond.
[1] oude stijl : in de Nederlanden werden lange tijd de Juliaanse kalender (oude stijl) en Gregoriaanse kalender (nieuwe stijl) naast elkaar gebruikt, afhankelijk van de regio waar men verbleef. In het gewest Utrecht bleef de oude stijl gehandhaafd tot 30 november 1700. Aangezien het verschil tussen beide kalenders in die tijd 12 dagen bedroeg, was de eerste dag na 30 november 1700 12 december 1700. Zie ook https://nl.wikipedia.org/wiki/Oude_Stijl_en_Nieuwe_Stijl
[2] het teken voor etcetera werd in dergelijke akten wel gebruikt om de gebruikelijke formulering (in dit geval naam van de notaris, door welke instantie hij toegelaten was en waar hij gevestigd was) te vervangen
[3] sepulture = begrafenis
[4] abstineren = afstand nemen / doen van
[5] repudiëren = verwerpen / weigeren
[6] expresse = uitdrukkelijke
[7] pietatis intuitu = uit het oogpunt van vroomheid
Sam
zei op dinsdag 14 april 2026 - 22:25