2e stuk
Transcriptie verzoek
Beste,
Zou iemand voor mij deze teksten kunnen "vertalen"?
Alvast heel erg bedankt.
Vriendelijke groeten,
Kim Aarts
(AHB 2393))
Reacties (3)
Leopoldina, gravinne tot den
Bergh en Ritburgh, markgravinne
tot Bergen op Zoom, geboorne gra-
vinne tot Oostvrieslant en Ritburgh, etc, etc, etc.
Wij ordonner hiermede genadighet dat uyt den ontfanck
der lantrenmeesterije onser graeffschap Bergh aen onse
gaerdemaeght Frederica van Udem sal betaelt
worden een jaer gage met twintigh guldens Hollants
die tegens overlevever deses en genoegsaeme quittantie in
uytgave aldaer sullen geleden worden. Op ons slott
Heerenbergh den eersten May 1711.
Leopoldine
Deese 20 gulden hollants sijn mij nahmens mijn doghter uyt
die lantrentnis voldaen den 26 November 1711.
X Christina Gijskens handtmerck
Sic testor M. zum Kley
blad 2
Maria Leopoldina Catharina,
gavinne tot den Bergh en Ritbergh,
markgravinne tot Bergen op Zoom,
geboorne gravinne toit Oostvrieslant
en Ritbergh etc, etc, etc.
Wij ordonneren hiermede genadighet dat uyt den ontfanck
er lantrenteesterije onser graeffschap Bergh aen Fredrica
van Uden als gaerdemeyt sal betaelt worden een jaer
gage met twintigh guldens hollants, die tegens overleveren
deses en behoorlijcke quittantie in uytgaeve aldaer sullen
gevalideert worden. Op ons slott Boxmeer den 16e
Augusty 1710.
Leopoldine
Deese 20 gulden sijn mij uyt die landtrentnen
nahmens mijn doghter betaelt den 20 July 1711.
X Christine Gijskens handtmerck
Me teste OW de Raet
Super bedankt, Geert!
Daar kan ik weer mee verder.
Kim
zei op zondag, 17 september 2023 - 13:58