Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Transcriptie verzoek

Beste,

Zou iemand voor mij deze tekst kunnen "vertalen"?
Alvast heel erg bedankt.

Vriendelijke groeten,

Kim Aarts

Reacties (2)

René van Weeren zei op di, 08/01/2023 - 00:44

Hooghgebarne gravinne,
genadige regirende vrouw,

U, hooghgraff[licke] ex[cellen]tie, gardenier Matthijs
Meurnier geeft in onderdanicheyt te kennen
hoe dat u hooghgemelte ex[cellen]tie in dato den
28 january 1670 genadigh belieft
te ordonnieren aen den doemaels lantrentm[eeste]r
Hendrick Cluijth dat hij den supp[lian]tt sijn
tractement als gardenier van vier-
deel iaers tot vierdeel iaers, idermael
met 75 g[u]l[den] Hollans # uuyt den ontfanck van 't / iaer 1669 sou voldoen, en[de] offwel
hij supp[lian]tt #op het ierste vierdeel iaers, so
den 28 aprill, en[de] het tweeden den 28 july,
item het dryde so den 28 octob[er] 1670, en[de]
het vierde vierdeel iaers so den 28
january verschennen, nae veel nae-
loopens, niet meer connen becomen a<ls>
vijftigh gulden, die meerder rest wordt <# niet alleen>
bij gemelte rentm[eeste]r # mar oock bij den / rentm[eeste]r De Raet geweigert te betae-
len, welcke restant sigh nog is bedraegen-
de 250 g[u]l[den]. So bidt en[de] versoeckt supp[lian]tt gans
onderdanigh dat u hooghgemelte Ex[cellen]tie genadighe
ordre ^op den rentm[eeste]r De Raet^ wol geleven te stellen tot dese
sijn betaelingh, om sijn kostgelt als andere
schulden deswegen hij daelix van de crediteuren
wordt averlopen te voldoen. U hooghgraff[licke]
ex[cellen]tie
onderdanige en[de] ge-
hoorsaeme dienaer
[getekend: Matthias Meurnier]

 

Kim Aarts zei op di, 08/01/2023 - 09:26

Super bedankt René! Dit geeft me weer veel informatie waar ik mee verder kan. 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.