Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Transcriptie testament Philip Sweers deel 2 van 2

Vervolg van deel 1

Reacties (3)

Geert Ouweneel zei op di, 11/22/2022 - 08:34

eerste ende gereetste goederen sal hebben ende vooruyt genieten ende
erffelijck behouden, institueerde verders ende institueert mits desen in allen
anderen haere naertelaten roerende ende onroerende goederen,
clederen, linnen ende wollen, gout, silver, gemunt
ende ongemunt, acten, cleederen de voorsz. hare dochter
Mayken, mitsgaders Susanneken ende Claerken
Braddeviers, mede haere dochters, tot hare
eenige ende universale erffgenamen, t'samen ende
hen drien in gelijcke portie oft elx hare descendenten bij repre-
sentatie ..., om alle de voorszs. hare
naertelaten goederen, behalven de gemelte 200 gulden
aen haer voorsz. outste dochter Mayken Braddeviers
geprelegateert, met malckanderen gelikelijck op ende
neder te parten, te schiften ende te deylen, sonder dat
bij d'eene ofte d'ander van hare testatricen kinderen oft
erffgenamen enige preferentie sal mogen worden
gepretendeert noch genooten. Alle t'welck voorsz.
verclaerde de voorsz. testatrice te wesen haer testament,
dispositie ende laeste wille, die sij begeert ende wil wel
expresselijck dat van allen ende eenen yegelijcken gehoort als
achtervervolcht ende naegekomen sal werden, t'welck oock sal
gelden ende bestaen in crachte van alsulx, ofte
tenminsten als codicil, donatie onder de levenden,
t'welck uyt oorsake des doots geschiet mit ofte
sonder solemniteiten als t'selve naer gemene
usantie ende costume van den lande ten besten valide-
ren ende effect sorteren sal konen ende mogen. Ende
verscohtehiervan bij mij notaris gemaekt ende haer
gelevert te werden een ofte meer openbare
instrumenten in forma. Actum Amsterdam
ten comptoire mijns notaris, ter presentie van Willem
Scheers ende Philips Scheers, beyde sijnde reders
ende poorters in Amsterdam, voorts als getuigen
van goeden gelove hiertoe specialijck gerequi-
reert, dewelcke de minute deses neffes de
voorn. testatrice hebben onderteykent ende be-
vesticht.
Maeyken Geertsen
Wilhem Sweers
Philips Sweers

 

Toon zei op di, 11/22/2022 - 17:03

Hartelijk dank Geert voor de vertaling.

Valt mij op dat ik in uw vertaling Scheers lees en niet de verwachte Sweers

Geert Ouweneel zei op di, 11/22/2022 - 18:40

Bij nader inzien kom ik ook uit op Sweers

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.