Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

transcriptie tekst

Beste leden ik zou jullie hulp willen vragen in het trancriberen van een klein stukje waar ik het moeilijk mee heb.

 

Al bedankt om te helpen

 

 

Reacties (4)

Jan zei op vr, 12/20/2019 - 22:09

Is er een foto/scan waarop de letters duiderlijker leesbaar zijn?

Tanja de Reus zei op za, 12/21/2019 - 00:16

Absoluut verbetering en aanvulling nodig, dus een kleine startpoging:

Baerent Lutersz ?? 

Wordt geordonneert dat eender zijn farcstal (varkensstal) 

 m... dat Baerent Lutersz op t groedi.. ??... 

liet afvaardigen op... 

gehoort. 

 

Dan veel moeilijk leesbare woorden maar daartussen de naam Willem Frederixks?? 

 

 

 

Andreas zei op za, 12/21/2019 - 12:45

mijn lezing van het bovenste deel

Wort geordonneert dat ijeder sijn sacken sal

mercken, en dat Baerent Pieterszoon opt spoedichste

sal afvaerdigen op dulter geen meer klachten worden

gehoort

Geert Ouweneel zei op za, 12/21/2019 - 14:44

In de transcriptie van Andreas is een verbetering nodig: 'dultter' moet zijn 'datter'. Er staat dus: opdat er geen meer klachten etc.

 

De rest van de tekst gaat over het al of niet verschijnen van de personen in kwestie op bepaalde termijnen. Te onduidelijk om goed te kunnne lezen.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.