Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Transcriptie ontlastbrief

Wie ka mij duidelijkheid verschaffen omtrent de rood onderstreepte woorden?

Het jaartal zal 1751 zijn, het jaar waarin zij is getrouwd.

Reacties (1)

René van Weeren zei op wo, 07/20/2022 - 23:34

Het is in feite een garantstelling door de autoriteiten van Horst, belast met de armenzorg, dat in het geval hun voormalige inwoonster tot armoede kwam te vervallen, zij de kosten voor het onderhoud van haar en haar kinderen zouden dragen in plaats van de autoriteiten van haar nieuwe woonplaats Erp, de woonplaats van haar echtgenoot. Hieronder de onderstreepte woorden, waar nodig met toelichting.

 

Intentie
begeeven
inval [= in geval; als]
quame [= zou komen]
versprook wierde [= beloofd was]
onverhoopts val [in de context: als zij onverhoopt tot armoede kwam te vervallen]
mits [in de betekenis van: door middel van]
der armen
belooven
quame [= zou komen]
assistentie
onse hier inwoonende armen
1731
Accordeert met zijn principael
[getekend: Benj. de Jong, Clercq]

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.