Forum

Transcriptie latijnse tekst relief Terlamen tss 1420 en 1436

Edwin Defour

zei op woensdag 2 oktober 2024 - 12:03

Graag transcriptie van deze latijnse tekst. Bij voorbaat dank!

Reacties (3)

Otto Vervaart zei op wo, 10/02/2024 - 17:13
Beste Edwin, ik lees het als volgt, met nog enkele onopgeloste woorden: Arnoldus filius naturalis quondam domini Arnoldi procreatus ex corpore quondom Marie vander Bruggen rel[icta?] ibidem anno die et mense presecriptis octingentos florenos aureos nuncupatos schiltscheguldens videlicet tribus scutatis antiquis …. regis Franchie pro quatuor huiusmodi florenis computatis eidem Arnoldo per dictum dominum Arnoldum suum prolem in eius testamento seu ultima voluntate consimiliter legatos et assignatos semel habendos ad et super omnia bona sua hereditaria curie nuncupate Ter Lamen cum suis pertinentiis et appendentiis universis prout et quemadmodum ipsa bona ad dictum dominum Arnoldum dum vixit et decessit spectare et pertinere consuevereunt et dinoscebantur salva ac salvo eciam iure et predictis supradictis
Edwin Defour zei op wo, 10/02/2024 - 20:13

Beste Otto,
bedankt voor het snelle antwoord. Ik kan weer (even) verder ;-)
Edwin

Otto Vervaart zei op do, 10/03/2024 - 10:23

Beste Edwin, graag gedaan! Achter naturalis staat in de eerste regel het woord dicti, per ongeluk niet genoteerd in de transcriptie.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking