Forum

Transcriptie hulp gevraagd akte 1466/67 Maastricht

Jos van der Biezen

zei op donderdag 2 december 2021 - 09:56

Per Gangelt in loco scultet, Jo Clut              scabinos xxi februarij Milla de (doorgehaald) van den Biessen adducta est ad annulam duoram bonorum sitam in vico albifactorum (gelegen in de Witmakersstraat) 

pus obitum et decessum dominum Wilhem de Juncts eius fratus  

Linker kantlijn: Adductio 

Wat is de Latijnse vertaling vanaf adducta...? Wat is adductio?

Reacties (4)

Ed van der Vlist zei op di, 01/11/2022 - 20:28

- Adductio

Per Gangelt in loco scultetis Johannes Clut          scabinus XXI februarii nulla[?] de vanden Biessen. Adducta est ad annulum duorum bonorum sitam in vico albifactorum

post obitum et decessum domini Wilhelmi de Junctis eius fratris

Jos van der Biezen zei op di, 01/11/2022 - 21:30

Dank je wel! Ik weet dat Milla of Mille een zus is van Wilhem. Dus er moet Milla staan. Het gaat mij meer om de vertaling van het Latijn.

Otto Vervaart zei op di, 01/11/2022 - 21:30

Beste Jos, volgens mij heb ik ergens vorig jaar al naar de term adductio gekeken, het is kennelijk een Limburgse term voor de gehele overdracht van rechten. Ik had er zelfs bijgezet dat kenners van het Limburgse recht zich erover zouden kunnen buigen...

Jos van der Biezen zei op di, 01/11/2022 - 21:33

Bedankt Otto, gelezen inderdaad. 

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking