In het jaar achttien hondertd dertig, den achtsten
dag der maand November,
compareerde voor mij C.A. Rohnisch Scheper tweede
commies bij het gemeentebestuur,
Contantia van Daphina van Rocheteau,
geadmitteerde vroedvrouw,
dewelke verklaarde dat Johanna Cornelia
Dorenbosch op den
vijfden dezer des mogens ten elff uren,
in het huis, wijk litt. D no. 125 is bevallen van een dochter
aan denwelken zal gegeven worden den naam van Elisabeth.
Johanna Agenesia Geller.
En is hiervan deze acte opgemaakt en door ons en den competrant
na gedane voorlezing onderteekend.
X Dit merk is gesteld door
comst van Daphina van Rocheteau
in presentie van mij
C.A. Rohnesch Scheper
C.A. Rohnisch Scheper
2e commies
Transcriptie geboorte aangifte
Beste,
Graag ontvang ik een transcriptie van deze tekst.
Alvast bedankt.
Met vriendelijke groet,
Kim Aarts
Reacties (5)
De handgeschreven delen cursief weergegeven.
* In die tijd was het gebruikelijk om adressen weer te geven met het letter van de wijk en het nummer binnen die wijk.
Register No. 3 Folio 211
No. 211
In het Jaar Achttien Honderd Dertig den Achtsten
dag der Maand November
Compareerde voor mij G.A. Röhnisch Scheper Tweede
Kommies bij het Gemeente Bestuur
Constantia van Daphina van Rochetau
geadmitteerde vroedvrouw
dewelke verklaarde, dat Johanna Cornelia
Dorenbosch op den
vijfden dezer des morgens ten Elff uren
in het Huis; Wijk Litt(era)*. D No. 125, is bevallen van een Dochter
aan denwelken zal gegeven worden den naam van Elisabeth
Johanna Agenesia Gellee
En is hiervan deze Acte opgemaakt; en door ons en den Comparant
na gedane lezing onderteekend.
dit merk + is gesteld door
Const. van Daph.a van Rochetau
in presentie van mij
G.A. Röhnisch Scheper
[getekend: G.A. Röhnisch Scheper / 2 Coms]
Bedankt voor jullie reactie.
Hebben jullie een idee wat het kruisje betekend in die laatste zin?
Bedankt alvast.
Het kruisje is gezet door Constantia van Daphina van Rochetau, de vroedvrouw die de aangifte kwam doen. De tekst om dat kruisje heen is geschreven door G.A. Röhnisch Scheper, die daarmee verklaarde dat dit haar 'handtekening' oftewel 'merkteken' was dat zij zelf in zijn bijzijn had gezet. Dit gebeurde vaak op deze manier als de persoon in kwestie aangaf zelf niet de eigen naam te kunnen schrijven.
Ok, super bedankt, René!
Kim
zei op vrijdag 17 juli 2026 - 10:54