Transcriptie en vertaling van Latijnse tekst uit een cijnsregister

In de marge van dit cijnsregister staat tot twee keer toe het abc in omgekeerde volgorde, de laatste letters ontbreken beide keren, een heel praktische hulp om de verschillende lettervormen zo bij de hand te hebben! Desondanks zijn er woorden die me nu nog deels of geheel ontgaan:

1 Wilhelmus filius Henrici militis ex parte patris ex her. [hereditate?!]  quondam

2 Johannes Yeuen (??) et ex bonis quondam Wolteri de Voseldonc

3 de veteri ii d.

4 Idem ex bonis quondam Huberti filii Johannis Amelii de veteri ii d.

Voor een goed begrip van dit soort registers heb ik een gids nodig als die van Y.J.A. Welings, C.J.M. van der Heijden, J.G.M. Sanders,  Hoenen en kapoenen. Gids van cijnsregisters betreffende Noord-Brabant, 14de-20ste eeuw ('s-Hertogenbosch 2000). Ik zie op de site van het BHIC, http://www.bhic.nl, dat er bij het RHC Einhdhoven, https://www.rhc-eindhoven.nl, transcripties bestaan van cijnsregisters van de heerlijkheid Helmond die vast ook helpen bij de ontcijfering (toegang 12063, Heerlijkheid Helmond, 1300-1781, inv.nr. 288). Op het forum van het BHIC is er een recente discussie over deze bron, zie http://www.bhic.nl/onderzoeken/forum/cijnsregisters-helmond .

Beste Otto,

Hartelijk dank voor deze transcriptie. Ik had op de website van het RHC-Eindhoven al gekeken of ik deze registratie kon vinden bij de transcripties van de cijnsregisters van de Heerlijkheid Helmond maar van de cijnsregisters van Lierop (of Liedrop zoals het vroeger heette) zijn geen transcripties gemaakt. Het boekje "Hoenen en Kapoenen" heb ik maar daar staat de uitdrukking "ex parte patris" niet in.

Graag gedaan! Ex parte patris betekent "van vaderszijde", het is geen uitdrukking die speciaal met cijnsen valt te verbinden, het gaat om de eerdere bezitter van het goed waarover een cijns kiet worden betaald.

Beste Otto,

Ik had mijn vraag ook nog op een ander forum gezet. Als je wilt weten wat daar gezegd is ga dan naar: https://www.stamboomforum.nl/subfora/236/2/73784/0?utm_source=sf&utm_me…;

Ik zie op dit andere forum dat de uitdrukking ex parte typisch wel een bepaalde betekenis heeft in cijnsregisters, weer wat geleerd... Fijn trouwens dat Pauwel niet alleen hier, maar ook op dit andere forum actief is, met transcripties die een aantal dingen rechtzetten waar ik niet goed uit kwam.