Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Transcriptie Borgbrief uit 1785

Ik heb geprobeerd deze borgbrief zelf te transcriberen, maar bij enkele woorden (in rood) lukt dat niet of maar gedeeltelijk..

Kan iemand me helpen?

Mijn transcriptie:

Wij Cornelis van Heusden, Junior en Herman de Ruever, Scheepenen der Vrije Heerlijkheid en Dingbanke van Hilvarenbeekquartiere van Oosterwijk Meijerije van ’S Hertogenbosch …provisoiren van den armen often H. Geest van Hilvarenbeek hebben goedgevonden, en verstaan Borgen te blijven en te Cadeeren, ten Securiteiden van den armen ofte H.Geest van Alders onder Ste Michielsgestel, voor alsulken last ende alimentatie, als denselven armen Zouden kunnen ofte moogen overkoomen voor Wilbort Wilbort van Gijzel, oude inboorlinge en in cas den Selve tot armoede mogte koomen te geraaken dat God verhoede ’t aldaar ofte elders, alwaar deselve sich met te woon mogte koomen needer te setten, verbindenden ten dien einde ’t inkomen van den armen ofte H. Geest van Hilvarenbeek voors.. Actum? Hilvarenbeek den sestienden Junij 1700 vijff en taghentig en hebben wij Scheepenen voorn. de minute deeses ten protocolle behoorlijk onderteijkend.

Reacties (4)

René van Weeren zei op do, 07/17/2025 - 14:26

Wij Cornelis van Heusden Junior en 
Herman de Ruever, Scheepenen der Vrije 
Heerlijkheid en Dingbanke van Hilvarenbeek,
quartiere van Oosterwijk Meijerije van ’S 
Hertogenbosch als opperprovisoiren van
den armen ofte H. Geest van Hilvarenbeek
hebben goedgevonden, en verstaan Borgen
te blijven en te Caveeren, ten Securiteiden
van den armen ofte H.Geest van Alderen
onder S.te Michielsgestel, voor alsulken last
ende alimentatie, als denselven
armen Zoude kunnen ofte moogen over-
koomen door Wilbort Wilbort van
Gijzel, oude inboorlinge en in cas* den-
Selve tot armoede mogte koomen te ge-
raaken (dat God verhoede) aldaar
ofte elders, alwaar deselve sig metterwoon
mogte koomen needer te setten, verbindende
ten dien eijnde ’t inkoomen van den armen ofte
H. Geest van Hilvarenbeek voors.
Actum Hilvarenbeek den sestienden
Junij 1700 vijff en taghentigh en hebben
wij Scheepenen voorn. de minute
deeses ten protocolle behoorlijk onder-
teijkend.

 

* in cas = in geval

Wim van Tilborg zei op do, 07/17/2025 - 15:22

Beste René,

Heel veel dank voor deze bijzonder snelle reactie!

Weet je ook de betekenis van het woord "caveeren" ?

Wim van Tilborg

wim van Tilborg zei op do, 07/17/2025 - 17:26

Heb intussen ontdekt dat caseeren borg blijven betekent.

Nogmaals dank!

wim van Tilborg zei op do, 07/17/2025 - 17:27

Sorry: "caVeeren"

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.