Dag Gerrit,
Volgens mij staat er Lambrecht Vanden Leene. De letter h wordt namelijk op een andere manier geschreven (zie: Lambrecht). Weet niet of een transxriptie dan nog interessant voor jou is?
Transcriptie akte OGA-Deurne en Borgerhout uit 1610
Kan er iemand mij helpen bij het transcriberen van deze akte uit het OGA van Deurne en Borgerhout? Ik heb een bescheiden poging gedaan, maar met nog teveel hiaten.
Ik meen er wel o.a. het volgende in te lezen:
"...vanden erffgenamen wylen Lambrecht
vanden Hoeve geheeten Angelenborch (of Ingelenborch) welcke eertyts
een brouwerye plach te zyn, ..."
Alvast hartelijk dank!
Reacties (5)
Hierbij een eerste aanzet. Er zijn nog wat vraagstukjes, maar wellicht kunnen anderen deze aanvullen
Abraham Lauwers en[de] Johanna Van der Velst, zijn wettich
wijff in d'een partije, Jan Schenaerts in d'andere p[ar]tije
bekenden en[de] verlijden onderlingen in beyden p[ar]tijen
dat de voirsz[eyd]en Abraham Lauwers en[de] Johanna, zijn
wijff, gegeven hebben en[de] gaven ter fine en[de] in erflicken
rechte den voirsz[eyd]en Jannen Schenaerts ende zijnen
naecom[m]elingen, te houdene eeuwelijck en[de] erffelick
ye besittende en[de] te gebruickene den ledighe
erfgve, welcke eertijts eenen speelhoff plachte
wezen, geheeten Emans, metten toeganck van [den] boompat, ende noch zekere andere
erfve daerachteraen gelegen, welcke eertijts eene
wonine plach te zijn, mitte meteroalen, gronde ende
toebehoirten, beyde gestaen en[de] gelegen alhier onder
.... in Borgerhout, ...stende zuyt steenen strate
en[de] west aen erfve van [den] erffgenamen wijlen Lambrecht
Vanden Leeme, geheeten Ingelenborch, welcke eertijts
een brouwerije plach te zijn, com[m]ende noortwaerts aen
't gemeyn .... aldaer. Gelijck en[de] in alle der
manieren zij erffgenaemen de voirste ... mitten
toebehoirten voirs[zey]de gecoft en[de] gecregen hebben .... Farnchoys
en[de] Jan Van Bijlandt, gebruederen, Cornelissonen wijlen en
Jonffvr[ouwe] Marie Van Bijlandt, hunne sustere, wed[uw]e wijlen
Peeters De Lichte, met eenen mombour haer metten
rechte gegeven, nae luyt den ...... daervan
zijnde, gepasseert voor schepenen alhier, op den XXXte
dach van januario in den jaere sesthienhondert ende
seven, welck zij hem mede overgaven, als wij
verstonden, 't 's iaers erflick boven de eenhondert
ende achtentwintich carolus guldenen eens,
die de voorn[oe]m[de] erffnemere den voirsz[eyde]n erffgeveren in gerede
penn[ingen] opgeleght en betaelt heeft, en[de] d'welck dezelve erffgeveren
bekenden midts dezen alzoo waerachtich te zijne, omme noch
tweelff carolus guldens, Spainien munte
den voirsz[ey]den carolus gulde`n goet van goude en[de] zwaar van gewichte
ofte de weerde daervoor in anderen gancbaeren en[de] gep[er]mitteerden
----
gelde nae advenant, jaerlickere en[]de erflickere renten,
te gevene en[de] te betaelene van [den voorn[oe]m[de] erffnemere en[de] van
zijnen naeco[m]melingen den v[oor]sz[ey]den erffgeveren ende heuren
naecom[m]elingen erflick en[de] eeuwelijck dueren[de], alle jaere
op den vijfthiensten dach van meert, daeraff d'ierste jaer
te v[er]vallen en[de] v[er]schijnen zal op de vijfthiensten dach meerte
in den jaere XVIc ende elffve naestcomen[de], voirtaene(?)
zoo geloeffden de voirsz[eyd]en erffgeveren de v[oor]sz[ey]de ledige
erffven mitten materialen, gronde en[de] toebehoirten,
gelijck voirsten(?) is te waerne en[de] te claerne, t'allen dagen
los, vrij en[de] quijte van allen anderen voorco[m]mer ende
calaengien ende op nyet daer jaerlijcx voiren uuytgaen[de].
Met conditie en[de] voorwaerde hierinne ondersproken, dat de
voirsz[ey]den erffnemere oft zijnen naecom[m]elinghen de voirsz[ey]de
tweelff carolus guldens erflick off zal
oft zelen mogen lossen en[de] quijten henner goeder moyten
t'eenenmaele, elcken penn[ing] daeraff met zesthiene penn[ingen]
der munten voirsz[ey]de en[de] met v[er]schenender renten, ende
ommedat de voirsz[ey]de erffgeveren en[de] heuren naecom[m[elingen
van [den] henne voirsz[ey]de erflicken renten te ... gehouden ende
versekert zouden zijn en[de] blijven t'allen daghen, soo heeft de voorn[oe]m[de]
erffnemere omme der meerder zekerheyt totte voirstaende twee
ledige erfven mitten gronde en[de] toebehoirten bij hen als ...
... genomen ... en[de] v[er]bonden en[de] t'onderpande geset hem selven
en[de] alle zijne andere goeden, rueren[de] en[de] onrueren[de], hoedanich die
wegen moghen, die hij nu heeft en[de] noch v[er]crijgen zal. Ende waer't
dat aen [den] voorsz[ey]den coop, erffgevinge, waernisse en[de] claernisse v[oir]sz[ey]de
hieraff naemaels yet gebrake, dat geloefdden de voirsz[ey]den
erffgeveren altijt wel en[de] volcomelijck op te rechtene en[de] re
voldoene, ende hiervoire hebbe zij t'onderpande geset
de voirsz[ey]de tweelff carolus guldens
erflick en[de] voirtaene alle henne andere goederen, rueren[de] en[de]
onrueren[de], tegenwoordige en[de] toecommen[de], sonder argelist.
Ende behoudelijck den heere zijnen rechte, ende want
hiertoe al is geschiet et[ceter]a. Actum Xa martii XVIc
jaer ende thien.
[getekend: J. Kelckens]
Beste Michel en René, hartelijk dank voor jullie reactie!
Nu kom ik een zekere Lambrecht (vanden Hoeve) met zijn vrouw Kathereyn Baten nog een paar keer tegen in verschillende akten, met telkens de vermelding dat hij brouwer is in een huis met brouwerij genaamd 'Angelenborgh' of 'Ingelenborgh'.
Hierbij een fragment uit één van die aktes waarbij de naam van Lambrecht volgens mij geschreven wordt als 'vanden hoeve'. Of ben ik verkeerd?
Hij wordt hier vermeld als Lambracht Vanden Leene; vergelijk de e-s (met open bovenkant) maar eens met de gesloten o's in de laatste twee woorden van de tweede regel.
Bedankt René, met deze info kan ik verder.
Gerrit Verhoeven
zei op dinsdag, 31 januari 2023 - 20:49