Transcriptie Akte

Hi Quiot,

Onderstaand de transcripte van het charter. Helaas nog een paar kleine vraagtekens.

Rodolphus dictus Rover de Vladeracken promisit ut debitor principalis Franconi de Gestel ad opus fabrice / ecclesie Sancti Johannus Abbatis in Buscoducis quod ipse Rodolphus Rover dabit ac solvet fabrice annuatim / ac hereditarium censum viginti solidorum monete pro tempore solutionis dicti census in Buscoducis ad bursam / communiter currensis anno quolibet hereditarie in festo Purificationis Beate Marie Virginis et pro primo solutionis a festo Purificationis Beate Marie Virginis proxime future ultra annum et in Buscoducis tradendum et deliberandum ex / quodam a?? Rodolphi Rover sito in parrochia de Os ?? Os et Hees, inter hereditatem quondam Godefridi / dicti de Scoepstael ex uno latere et inter hereditatem petri dict Robbrechs ex alio latere, tendente cum uno fine ad / viam dictam communiter die Bossche wech et cum reliquo fine ad locum dictum Corte Papen ?? dicebat et / promisit insuper dictus Rodolphus Rover ut debitor principalis supra se et bona sua omnia ab ipso ad presens habita / seu imposterum acquirenda quod ipse dicte fabrice de dicto censu viginti solidorum dicte monete prefate fabrice ex dicto manso / annuatim ut dictum est solvenddam debitam et instam prestabit warandiam et quod ipse predictum mansum pro fabrice dicti ecclesie / sub dicte fabrice annuatim exinde ut premittitur solvendarum sufficientem beneque valentia semper efficiet et satissecura. Testes interfuerunt scabine in Buscoducis Ghiselbertus de Vlochoeven Et Johannes Leonii de Erpe datum in crastino /Beati Elisabeth Anno Domini millesimo CCC septuagesima octavio.

m vr gr

An

Dankjewel An! Je bent geweldig!

Quio

Hi An, mijn complimenten! Ik durfde het niet aan vanwege de relatief kleine afbeelding, maar hopelijk heb ik de oplossingen voor de vraagtekens na jouw harde werk!

Rodolphus dictus Rover de Vladeracken promisit ut debitor principalis Franconi de Gestel ad opus fabrice / ecclesie Sancti Johannus Abbatis in Buscoducis quod ipse Rodolphus Rover dabit ac solvet fabrice annuatim / ac hereditarium censum viginti solidorum monete pro tempore solutionis dicti census in Buscoducis ad bursam / communiter currensis anno quolibet hereditarie in festo Purificationis Beate Marie Virginis et pro primo solutionis a festo Purificationis Beate Marie Virginis proxime future ultra annum et in Buscoducis tradendum et deliberandum ex / quodam manso Rodolphi Rover sito in parrochia de Os int[er] Os et Hees, inter hereditatem quondam Godefridi / dicti de Scoepstael ex uno latere et inter hereditatem petri dict Robbrechs ex alio latere, tendente cum uno fine ad / viam dictam communiter die Bossche wech et cum reliquo fine ad locum dictum co[mmuni]t[er] Papen uut ut no[min]e dicebat et / promisit insuper dictus Rodolphus Rover ut debitor principalis supra se et bona sua omnia ab ipso ad presens habita / seu imposterum acquirenda quod ipse dicte fabrice de dicto censu viginti solidorum dicte monete prefate fabrice ex dicto manso / annuatim ut dictum est solvenddam debitam et instam prestabit warandiam et quod ipse predictum mansum pro fabrice dicti ecclesie / sub dicte fabrice annuatim exinde ut premittitur solvendarum sufficientem beneque valentia semper efficiet et satissecura. Testes interfuerunt scabine in Buscoducis Ghiselbertus de Vlochoeven Et Johannes Leonii de Erpe datum in crastino /Beati Elisabeth Anno Domini millesimo CCC septuagesima octavio.

Merci René! Het ziet er fantastisch uit!!! Jullie hebben mij enorm geholpen.

Reg. Quiot

Ik denk dat dit 'm helemaal is:

Rodolphus dictus Rover de Vladeracken promisit ut debitor principalis Franconi de ghestel ad opus fabrice/

ecclesie Sancti Johannis ewangelistij in buschoducis quod ipse Rodolphus Rover dabit et Solvet nomine dicte fabrice annuatim/

et hereditarium censum viginti Solidorum monete pro tempore Solutionis dicti census in buschoducis ad bursam/

communiter currensis anno quolibet hereditarie In festo purificationis beate marie virginis et pro primo Solutionis termino/

a festo purificationis beate marie virginis proxime futuro ultra annum et in buschoducis tradendam et deliberandum ex/

quodam manso ipsius Rodolphi Rover Sito in prochia de os inter os et hees inter hereditatem quondam godefridi/

dicti de Sacxstael ex uno latere et inter hereditatem petri dicti Robbrechs ex alio latere, tendente cum uno fine ad/

viam dictum communiter die bossche wech et cum reliquo fine ad locum dictum communiter papenrot ut nomine dicebat et/

promisit insuper dictus Rodolphus Rover ut debitor principalis Super Se et bona Sua omnia ab ipso ad presens habita/

seu imposterum acquirenda quod ipse dicte fabrice de dicto censu viginti Solidorum dicte monete prefate fabrice ex dicto manso/

annuatim ut dictum est Solvendam debitam et instam prestabit warandiam et quod ipse predictum mansum pro fabrice dicti ecclesie/

Sub dicte fabrice annuatim exinde ut premittitur Solvendarum Sufficientem beneque valentia Semper efficiet et Satissecura et testes inter/

fuerunt Scabini in buscoducis Ghisberthus de Vlochoeven et Johannes Leonij de Erpe datum In crastino/

beate Elisabeth Anno domini millesimo ccc Septuagesimo octavio

reg. Quiot

'Sacxstael' moet waarschijnlijk zijn 'Sceepstael' of 'Sceepstall'

:)