Dit is een gedeelte uit de huwelijksakte van Petronella van Otterdijk en Henricus Verweijen uit 25-01-1818 te Heeze. Het is voor ons heel moeilijk om te lezen wat er staat en de betekenis van sommige woorden.
Graag een uitgetypte vorm en uitleg van de woorden die nu niet meer zo gangbaar zijn.
Met vriendelijke groeten,
J. van der Linden
4o Van de Certificaten door de Heer Burgemeester van Borkel en /
Schaft afgegeven, constaterende de afwezendheid van den vader /
en het overleiden van de moeder van den Bruidegom, mitsgaders /
van het Certificaat dat de huwelijksche afkondigingen in de gemeente /
Zoerendonk onverhindert zijn geschied./
5o het Contentement van den vader van de Bruid blijkt uit /
zijn tegenwoordigheid bij het celebreeren van dit huwelijk /
en die verklaard in het zelve te consenteeren. /
AI
Dit is de vertaling van de akte in vlot, modern Nederlands:
Moderne vertaling
4e De certificaten die zijn afgegeven door de burgemeester van Borkel en Schaft. Hierin wordt bevestigd dat de vader van de bruidegom afwezig is en dat zijn moeder is overleden. Daarnaast het certificaat waaruit blijkt dat de huwelijksafkondigingen in de gemeente Soerendonk zonder bezwaren hebben plaatsgevonden.
5e De toestemming van de vader van de bruid. Dit blijkt uit zijn aanwezigheid bij de voltrekking van dit huwelijk, waarbij hij verklaart hiermee in te stemmen.
Toelichting op historische termen
Onverhindert zijn geschied: Dit betekent dat de verplichte huwelijksafkondigingen (de 'ondertrouw') zijn gedaan en dat niemand bezwaar heeft gemaakt tegen het huwelijk.
Contentement / Consenteeren: Dit zijn oude woorden voor instemming of toestemming. Omdat de bruid destijds waarschijnlijk nog minderjarig was volgens de wet, was de formele toestemming van haar vader verplicht.
Celebreeren: Dit betekent hier simpelweg het vieren of officieel voltrekken van het huwelijk.
Voor wie 'ouderwets' wil naslaan zie het online Woordenboek der Nederlandsche taal: https://ivdnt.org/woordenboeken/historische-woordenboeken/woordenboek-d…
4o Van de certificaten door d'heer burgemeester van Borkel en
Schaft afgegeven, constaterende de afwezendheid van den vader
en het overleiden van de moeder van den bruidegom, mitsgaders
van het certificaat dat de huwelijsche afkondingen in de gemeente
Zoerendonk onverhindert zijn gehouden.
5o Het contentement van den vader van de bruid blijkt uit
zijne tegenwoordigheid bij het celebreeren van dit huwelijk.
en die verklaard in hetzelve te consenteeren.
Jacques van der Linden
zei op vrijdag 17 juli 2026 - 11:46