Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

transcriptie

Graag een 'vertaling' omdat we niet uit de hele tekst komen

Reacties (2)

René van Weeren zei op wo, 04/13/2022 - 12:25

Den 24e october 1778

Hendrikus Wilhelmus Wijnders,

j[onge]m[an]* te Strathen** bij Eyndhoven in de

meijerije van 's Hertogenbosch

met

Pieternella Geenen, j[onge]d[ochter], meede al-

daar***, dog beyde onlangs gewoond

hebbende onder Vrijenban****

 

* jong(e)man en jongedochter zijn aanduidingen voor niet eerder gehuwde personen en heeft niets met de leeftijd te maken

** tegenwoordig: Stratum, deel uitmakend van de gemeente Eindhoven

*** zij woont dus eveneens te Stratum

**** Vrijenban was een heerlijkheid in de omgeving van Delfgauw, Zuid-Holland. De reden dat dit hier vermeld is, is dat een voorgenomen huwelijk zowel in de huidige woonplaats als in recente voorgaande woonplaatsen afgekondigd moest worden, dit om te voorkomen dat bruidsparen op de vlucht sloegen voor eventuele bezwaren

 

Jacques van der Linden zei op wo, 04/13/2022 - 22:40

Hartelijk dank voor de 'vertaling'. Vooral het 3e sterretje heeft ons geholpen.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.