Wie kan mij helpen dit te vertalen (zie screenshot)
Akte staat op https://www.bhic.nl/memorix/genealogy/search/deeds/77f35c10-8b69-e6ce-0…
3a junii 1685 contraxerunt matrimonium
coram me Petrus Pauli vanden
Langenbergh, et Johanna Anthonii
Vuchts, testes Jan Eijlberts vanden
Bogaert, et Catharina Dircx
van Genderen
De 3e van juni 1685 zijn een huwelijk aangegaan
voor mij Petrus Paulussen vanden
Langenbergh, en Johanna Anthonissen
Vuchts, getuigen Jan Eijlberts vanden
Bogaert, en Catharina Dircx
van Genderen
Beide beginletters van de namen die getranscribeerd worden als Eijlberts en Genderen zijn dezelfde en wel de hoofdletter G. De hoofdletter E wordt in dit handschrift totaal anders geschreven. Het patroniem is Gijlberts, en niet Gijsberts, zoals BHIC het transcribeert.
Chris
Bij herbeoordeling eens hiermee :)
Maar: is de l in de naam dan niet een 'snel' geschreven 'lange s' dus: Gijsberts?
Inderdaad een 'snel' geschreven 'lange s' dus Gijsberts.
Zie bijv. huwelijk 21.7.1685 getuige Mechtildis Hendrick Fransen
Super bedankt heren!
Bjorn
zei op woensdag 4 december 2024 - 22:41