Graag een 'vertaling' omdat niet de hele tekst duidelijk is.
Op heden den 31 julij zijn alhier in
de Gereformeerde Kerk tot Leende in wettigen
ondertrouw opgenomen: Johannes van
de Goor, jonge man geboren te Mierlo en een
jaar en zes weeken 't laast gewoond hebbende
te Leende, met Anemie Timmermans, weduwe
van wijlen Johannes Pietters, zedert 9
maanden overleden, geboren te Aalst
en 't laast een jaar en zes weeken
gewoond hebbende te Leende.
De bruidegom was ouderloos en zonder
voogden.
in marge: uitgemaakt den 15 augustus
Op heden den 31 July zijn alhier in / de Gereform. Kerk tot Leende in wettigen / ondertrouw opgenomen: Johannes van de Goor : J.M. geb. te Mierlo en Een / jaar en ses weeken 't laast gewoond hebbende / te Leende, met Anemie Timmermans, wed. / van wijlen Johannes Betters, zedert 9 / maanden overleeden, geboren te Aalst / en 't laast een jaar en ses weeken / gewoond hebbende te Leende.
De Bruidegom was ouderloos en zonder voogden.
[in margine:} uitgemaakt den 15 aug.
De posten kruisten elkaar, ik had de bijdrage van Andreas niet gezien. De index van het RHC Eindhoven vermeldt als eerste man van de bruid Johannes Bitters. Het betreft volgens de site van het RHC een ondertrouw- en trouwinschrijving te Leenden van 31-07/15-08 1784.
Jacques van der Linden
zei op donderdag 23 november 2023 - 17:34