Transcriptie

Alvast een begin. Er is niet alleen de erfenis van Gilles en Marie, maar ook de verdeling van andere eigendommen. Voor zover ik zie staat daar geen hoeve tussen.

Aanwezig

Jean François Devreugd, schoenmaker

Jeanne Marie Devreugd, zijn zuster, met haar echtgenoot Jean Baptiste Vanhumbeek, landbouwer

Jean François Devreugd, landbouwer, zowel in zijn naam als die van zijn broer Guillaume Devreugd, soldaat, beiden kinderen van wijlen Gerard Devreugd (broer van de eerste 2 comparanten)

Verdeling van de erfenis van Gilles Devreugd en Marie Nicolaes, ouders van de eerste 2 comparanten

De te verdelen goederen:

1. een stuk land 25 are 55 centiare in Nerom bij Wolvertem

2. een stuk land 62 are 86 centiare in Nerom bij Wolvertem

3. een stuk bos 53 are 59 centiare in Nerom bij Wolvertem

4. een stuk land 84 are 29 centiare in Nieuwenrode bij Meise

5. een stuk land 56 are 10 centiare in Rode bij Meise

6. een stuk land 38 are 32 centiare in Rode bij Meise

7. een stuk land 47 are 14 centiare in Nerom bij Wolvertem

8. een stuk land 62 are 86 centiare in Nerom bij Wolvertem

Beste Andreas, 

Alvast bedankt om dit zo snel te bekijken. Ik ben al meer dan vijf jaar bezig met mijn onderzoek (mijn eerste boek kwam uit begin dit jaar) en toch lukt het me niet om iets zinnigs te maken van die oude aktes ... .

Dat stuk land van 62,86 are komt ongeveer overeen met het land waarop de hoeve staat, maar aangezien er geen sprake is van gebouwen, zal dat wellicht elders liggen en kom ik niet verder met de geschiedenis van betreffende hoeve. (In de rand volg ik ook wel de andere bezittingen van de De Vreughtes, mijn voorouders, waarvan Willem, de stamoudste, een vondeling is. Het is verwonderlijk hoe hij vanuit het niets toch een (relatief) rijke familie achterliet).

Voor het gedeelte 'stamboom' van mijn onderzoek zou de akte wel interessant kunnen zijn. Ik durf het bijna niet te vragen, is een transcriptie mogelijk ? Elke wederdienst is aan de orde ...

Tijd speelt geen rol 

Ik kan hier wel een transcriptie van maken. Maar kun je de pagina's afzonderlijk posten? Nu is dit niet echt handig. Gezien je slechts 1 bestand per post kunt toevoegen, zul je dus 16 keer moeten antwoorden op deze post.

Beste,

Hierbij de eerste pagina

Met heel veel dank

Luk,

post hieronder gerust alle bladzijden in 1 keer (1 per post natuurlijk).

pag 2

pag 3

pag 4

pag 5

pag 6

pag 7

pag 8

pag 9

pag 10

pag 11

pag 12

pag 13

pag 14

pag 15

pag 16

pag 17

pag 18

Pag 19

Mag ik deze ook nog bijvoegen?

pag 20

Ongelooflijk bedankt

Bedankt om alles te posten. Ik zal er de komende weken werk van maken.

Bedankt, er is geen haast bij

Eerst de laatste 2 bladzijden, zijnde het testament van Anne Catharine Devreugd.

17 mars 1811

Testament

Pardevant Antoine Kips, notaire impérial,

admis à la résidence de Grimbergen, arrondissement

de Bruxelles, département de la Dijle & témoins

sousnommés,

fut présente:

Anne Catharine Devreugd, fille de feu Jean Baptiste

& de Catharine Dedoncker, épouse de Jean Baptiste

Vanderelst, cultivateur, domiciliée à Nerom sous

Wolverthem, comme dudit notaire, allante &

marchant, saine d'esprit, mémoire & entendement,

comme a évidemment apparu audit notaire

et témoins de ses discours & conversation, laquelle

dans la vue de la mort & après avoir récommandé

son âme à Dieu, son Créateur, a fait, nommé &

dicté audit notaire, son présent testament en

idiome flamand, déclarant ne savoir la langue

Française, & que le dit notaire a immédiatement

à mi marge rédigé en cette deuxième langue de

la manière suivante:

Je veux être inhumé en

terre sainte, avec enterrement

et funérailles, d'après mon

état & condition, laissant

ceci à la discrétion de mon

héritier ci-après à nommer.

Je nomme et institue

pour mon héritier universel

mon époux Jean Baptiste

Vanderelst.

Je révoque tous testamens

antérieurs.

////////////////////////////////////

Ick wille begraeven worden

ter geweijden aerde, met

begraeffenisse ende uijtvaert

naer staet en conditie,

dit laetende ter discretie

van mijnen ondertenoemen

erfgenaem.

Ick noeme ende instituere

voor mijnen universelen

erfgenaem mijnen man

Joannes Baptista Vanderelst.

Ick revocere alle voorgaende

testamenten.

C'est ainsi que le tout a été dicté audit notaire,

par lui écrit, lu & relu, dans les deux langues

présens les sousnommés témoins, à la testatrice,

--------------------------------------------------------------

qui a declaré le bien entendu & que telle étoit sa

volonté, dans laquelle elle persistoit.

Dont acte fait & passé à Grimberghen en l'étude

dudit notaire ce dix sept mars dix huit cent onze

en présence des sieurs Corneille Verheijen & Jean

Sloors fermiers, Pierre Servais Douart instituteur,

& Pierre Vanpraet distillateur, tous domiciliés audit

Grimbergen, témoins à ce réquis & appellés, lesquels,

après lecture, comme dessus, & interpellation lui

faite, ainsi qu'à la testatrice, s'ils savoient

écrire & signer, & réponse donnée affirmativement

par lesdits témoins & négativement par la

testatrice, déclarant ne l'avoir jamais su faire

ont signé avec ledit notaire, la testatrice a

apposé une marque ou croix, pour lui tenir lieu

de signature.

Cette X est la marque d'Anne Catharine Devreugd

C. Verheijen

Jan Sloors

P. S. Douart

P. Vanpraet

A. Kips notaire

 

De eerste 16 bladzijden beschrijven de verdeling van stukken land in een nalatenschap. Er wordt nergens verwezen naar gebouwen (hoeve) die hierop staan. Je gaat aan de hand van de beschrijving van deze stukken land moeten reconstrueren waar die lagen, en zo proberen uit te vissen of de hoeve later op 1 van deze percelen werd gebouwd, ofwel dat ze er al stond, maar dan op een hier niet-vermeld perceel.

Er komen heel wat eigennamen voor in dit document. In hoeverre ik die goed gelezen heb, zal moeten blijken uit verder onderzoek van de bevolking in die tijd. Voor de rest is de tekst volledig, al is een klein foutje niet uit te sluiten.

Op bladzijde 1 wordt verwezen naar een bijgevoegd 'brevet'. Dit zijn bladzijde 17 & 18.

Voor de vertaling ga je zelf moeten zorgen. Ik heb, om de herkenbaarheid (en dus de leesbaarheid) te verhogen, accenten toegevoegd zoals die op de hedendaagse woorden voorkomen. Woorden zoals enfans, parens, présens, comparans, ... heb ik echter NIET aangepast aan de moderne spelling.

***1/16***

16 Juillet 1810

Partage

Pardevant Antoine Kips,

notaire impérial, admis à la résidence de Grimbergen,

arrondissement de Bruxelles, Département de la Dijle,

et témoins sous-nommés,

furent présens:

Jean François Devreugd, cordonnier, et

Jeanne Marie Devreugd, sa soeur, à ce assistée et

autorisée de son époux Jean Baptiste Vanhumbeeck,

cultivateur; Jean François Devreugd, cultivateur,

tant pour lui qu'en qualité de fondé de pouvoir

général & spécial de son frère Guillaume Devreugd,

soldat au neuvième bataillon (bis) du train d'artillerie,

deuxième Compagnie, au service de l'Empire, suivant

procuration reçue en brevet par le notaire Maras

résident à Bruxelles, le vingt huit avril dernier.

Enregistrée au dit lieu le trente suivant par le

réceveur Origet, ici vue et lue, et qui certifiée

véritable et signée par le dit mandatoire & le dit

notaire, est restée ci-annexée. Les dits Jean François

& Guillaume Devreugd, enfans de feu Gerard Devreugd,

frère des précedens, et tous domiciliés à Nerom sous

Wolverthem.

Les dits comparans, ensemble héritiers ab intestat

& par réprésentation de leurs parens et ayeux Gilles

Devreugd et Marie Nicolaes, et héritiers institués,

savoir: les dits Guillaume et Jean François Devreugd,

son frère, pour une moitié, et les autres comparans

***2/16***

vu leur soeur Catharine Devreugd, décédée céliba-

taire à Wolverthem le vingt cinq décembre dix huit

cent un, pour l'autre moitié, de leur tante Jeanne

Devalck, décédée à Meysse le douze mars

dix sept cent quatre vingt dix sept, suivant son

testament, reçu par feu le notaire Deroover,

ayant résidé à Merchtem le huit janvier dix sept

cent quatre vingt onze, enrégistré, par l'expédition

à Bruxelles le vingt un prairéal, an cinq, au

droit de dix Livres huit Sols cinq Deniers, par le

récéveur Smets, ici vue & rémise aux comparans.

Quels comparans ont dit qu'ils posse-

doient en indivis du chef de la succession de leurs

dits parens & ayeux.

1. Une pièce de terre sise au hameau de Rhode

sous Meysse, grande environs vingt cinq ares

cinquante cinq centiares (un journal) tenant du

levant les enfans de Pierre Vanhumbeeck, du

midi ceux d'Antoine Laenens, du couchant la

veuve Jean Vannieuwenhuijsen, et du nord la rue

dite Heijmbeeckveldstraete, chargée d'une rede-

vance annuelle de vingt six Sols courant du rede-

vant Brabant à l'église de Wolverthem, et de

deux quartiers (dit viertels) de seigle aux

pauvres du dit lieu.

2. Une pièce de terre sise à Nerom sous Wolverthem,

au terroir dit Schriekcauter, grande environs soixante

deux ares quatre vingt six centiares, tenant du

***3/16***

levant la ci-devant abbaye de Grimberghen, maintenant

le sieur Dawaille, du midi le bois nommé den

Heuvel, du couchant N. Vanderdelft & du

nord le chemin du Schriekcauterbaene.

3. Un bois situé en dit Nerom sous Wolverthem, grande

environs cinquante trois ares cinquante neuf centiares

(170 ½ verges) tenant du levant les héritiers Deroover

& les réprésentans A. Orts, du midi les dits réprésen-

tans Orts, du couchant Pierre Leemans, et du

nord la rue.

4. Une pièce de terre, sise à Nieuwenrode sous

Meysse, communement nommée Luppens stuck,

grande environs quatre vingt quatorze ares vingt

neuf centiares (trois journaux), tenant du levant

Gilles Dooms, du midi les demoiselles Seghers, du

couchant le sieur Dehaen, et du nord Jean

Baptiste Vancappelle.

5. Une pièce de terre, sise à Rhode sous Meysse,

au terroir du Schriekcauter, grande environs cinquante

six ares dix centiares (deux journaux), tenant du

levant les héritiers de Charles Wouters, du midi le

sieur Vermoelen, du couchant François Vannieuwen-

hove, et du nord le chemin du Schriekcauterbaene;

grevée d'une redevance annuelle de trois quartiers

de seigle à l'église du dit Rhode.

6. Une pièce de terre, grande environs trente huit

ares trente deux centiares (120 verges), sise au dit

Rhode sous Meysse, au terroir dit Heijmbeeckveld

***4/16/***

tenant du levant le chemin dit Groenen Wegh, 

conduisant de Rhode vers Impden, du midi les

enfans de Jean Thielemans, du couchant Pierre

Schoonjans, et du nord François Pauwels, quitte &

libre par la suppression de la féodalité.

7. Une pièce de terre, sise à Nerom sous Wolverthem,

au terroir dit Schriekcauter, grande environs quarante

sept ares quatorze centiares (150 verges), tenant

du levant Jean Baptiste Vancappelle, du midi &

du couchant la rue & du nord Jean François De-

vreugd.

Et 8. Une pièce de terre, sise au dit Nerom, même terroir

du Schriekcauter, grande environs soixante deux

ares quatre vingt six centiares (200 verges), tenant du

levant les héritiers de Pierre Littens, du midi la

demoiselle Waetermans, du couchant les dits héritiers

Littens, et du nord le chemin dit Schriekcauter-

baene.

Ces biens ont appartenus à leurs dits parens &

ayeux. Le numéro 1: à leur dite mère & aieule

Marie Nicolaes, par licitation au lieu de partage,

passée devant les échevins d'Impden, Wolverthem, Meu-

seghem & Rossum le vingt quatre février dix sept

cent quarante quatre, signé N. Rousseau

greffier; les autres biens, comme en ayant

ensemble fait l'acquisition, savoir: du numéro

2: contre Pierre Uyttenhoef, suivant contrat de vente

passé devant la ci-devant Cour féodale d'Artevelde

le dix huit octobre dix sept cent soixante neuf signé

J.J. Andrieu, greffier.

***5/16***

Le numéro 3: contre François Delafranchy, suivant

adhéritance en operée devant la dite Cour féodale

d'Artevelde le trente un août dix sept cent quatre

vingt onze, à quel Delafranchy ce bien étoit échu du

Chef de ses parens, suivant partage, en fait avec

ses cohéritiers, et passé devant les échevins de Cruy-

beeck le six novembre dix sept cent quatre vingt deux.

Le numéro 4: contre les héritiers ab intestat d'Arnold

Louis Sirejacobs, suivant adhéritance, en operée devant

les échevins de Meysse le premier octobre dix sept

cent quatre vingt douze, signé B.C. Demoor

greffier autorisé; et quel Sirejacobs et ses auteurs

avoient joui paisiblement & sans troubles du dit bien

pendant trente & plus d'années.

Le numéro 5: contre Guillaume Verhaevert &

Anne Marie Deboeck, suivant adhéritance,

en operée devant les échevins de Meysse, le six août

dix sept cent soixante, signé Vandenvijvere greffier.

Les numéros 6 et 7: contre Jeanne Devalck,

suivant contrat de vente, passée devant feu le

notaire Henry Vanhemelrijck, ayant résidé à

Grimberghen le seize février dix sept cent soixante

seize.

Et le numéro huit: contre Laurent Deroover,

suivant adhéritance, en operée devant les échevins de

Wolverthem, Impden, Meuseghem & Rossum le vingt

deux janvier dix sept cent cinquante neuf signé

G. Pieters greffier.

Les dits biens estimés ensemble huit mille

quatre cent francs, y compris les charges.    8400

***6/16***

Et du chef des successions des dites Jeanne

Devalck et Catharine Devreugd, qu'ils

tenoient en indivis les biens suivans:

1: Un bois, situé à Nerom sous Wolverthem,

communement nommé de Walschaert, grand

environs quarante sept ares quatorze centiares

(150 verges), tenant du levant la ci-devant

abbaye de Grimberghen, maintenant le sieur

Dawaille, du midi les enfans de Michel

Vandenhoute, du couchant & du nord le

sieur Helman; que parties estiment à

neuf cent cinquante francs.    950

2: Une pièce de terre, sise à Rhode sous

Meysse, au terroir dit Winckelveld, grande

environs vingt cinq ares cinquante cinq cen-

tiares (un journal), tenant du levant

Joseph Vanhuis, du midi le terroir dit Heijm-

beeckveld, du couchant & du nord Pierre

Leemans, estimé par les dits comparans

six cent francs    600

Ce bois & pièce de terre sont échus en

partage à la dite Jeanne Devalck, dans celui,

en fait avec ses cohéritiers, et passé devant les

échevins de Wolverthem, Impden, Meuseghem

& Rossum le vingt quatre février dix sept

cent quarante quatre, signé N. Rousseau

***7/16***

greffier.

3: Une pièce de terre, sise à Nerom sous Wol-

verthem, communement nommée het Kuijterken,

grande environs trente un ares quarante trois

centiares (un journal), tenant du levant

François Vannieuwenhoven, du midi la ci-devant

abbaye de Grimberghen, maintenant le sieur

Dawaille, du couchant les enfans de Josée

Deroovere, et du nord ledit sieur Dawaille.

Estimée par parties six cent francs    600

Cette pièce de terre a été acquise par la dite Jeanne

Devalck contre son frère Josse Devalck, suivant

adhéritance operée devant les dits échevins de

Wolverthem le trois juillet dix sept cent quarante

quatre, signé N. Rousseau greffier.

Et 4: Une pièce de terre sise à Rhode sous

Meysse au terroir dit op de heijde, grande

environs vingt cinq ares cinquante cinq

centiares (un journal), tenant du levant

la comtesse de Merode Westerloo, du midi

Jean Vandenhoute, du couchant & du nord

le sieur Vermoelen, quitte & libre par la sup-

pression de la féodalité, estimée par parties

cinq cent cinquante francs    550

Cette pièce de terre a été acquise par la dite

***8/16***

Jeanne Devalck, contre les réprésentans de

Laurent Heymans et Elisabeth Vanheymbeeck,

suivant adhéritance operée devant les dits échevins

de Wolverthem, Impden, Meuseghem et Rossum

le dix huit septembre dix sept cent cinquante

deux, signé F. Peeters greffier.

Que désirant sortir de l'indivision des biens

de leurs parens & ayeux, ils en avoient formé

trois lots, dont le premier sous la dénomination

du lot A comprend les numéros 1 & 2 en entier,

un juste tiers du numéro 3, grand ce tiers dix sept

ares cinquante trois centiares, et aboutit du

levant les héritiers N. Deroovere et A.

Orts, du midi les dits héritiers Orts, du cou-

chant le lot B, et du nord la rue, et un

juste tiers grand trente un ares quarante

trois centiares (un journal) du numéro 4

et aboutit du levant le lot B, du couchant

le sieur Dehaen, du midi les demoiselles

Seghers, et du nord les enfans de Jean Van-

cappellen. Ce lot estimé par parties deux

mille huit cent francs, y compris les

charges        2800

Le second sous la dénomination du lot B

comprend les numéros 5 et 6 en entier,

un tiers du numéro 3, grand ce tiers dix sept

***9/16***

ares cinquante trois centiares, et aboutit du

levant le lot A, du couchant le lot C, du

midi les héritiers A. Orts, et du nord la rue,

et un juste tiers du numéro 4, grand trente

un ares quarante trois centiares (un journal)

tenant du levant le lot C, du couchant le lot

A, du midi les demoiselles Seghers et du nord

les enfans de Jean Baptiste Vancappellen.

Ce lot estimé par parties deux mille huit

cent francs y compris les charges        2800

Le troisième sous la dénomination

du lot C, comprend les numéros 7 & 8 en

entier, un tiers du numéro 3, grand ce tiers

dix sept ares cinquante trois centiares et aboutit

du levant le lot B, du couchant Pierre

Leeman, du midi les réprésentans A. Orts, &

du nord la rue, et un juste tiers grand trente

un ares quarante trois centiares (un journal),

du numéro 4 qui aboutit du levant

Gilles Dooms, du couchant le lot B, du

midi les demoiselles Seghers, et du nord les

enfans de Jean Baptiste Vancappellen.

Ce lot estimé par parties deux mille huit

cent francs, y compris les charges        2800

Ces lots ainsi faits ont été tirés au sort par

les comparans. Le lot A est échu au

***10/16***

sieur Jean François Devreugd, le lot B

aux dits Jean François et Guillaume De-

vreugd, enfans de Gerard, et le lot C à la

dite Jeanne Marie Devreugd.

Parties se sont respectivement abandonnés

à titre de partage & sous la guarantie

ordinaire entre les partageans. Les dits lots

tel que le sort les a assignés ci-dessus.

Pour faire, jouir & disposer par chacun

d'eux des objets compris dans son lot, comme

de chose leur appartenante en pleine

propriété et jouissance,

et pour sortir de l'indivision des biens

délaissés par la dite Jeanne Devalck et

Catharine Devreugd, les comparans

ont au préalable observé que suivant

testament, prerappelée de leur tante et

grande tante Jeanne Devalck, les biens

de cette dernière doivent se partager comme

est dit en tête du présent, et qu'attendu

le décès de la dite Catharine Devreugd,

qui a eu lieu postérieurement à celui de

la dite testatrice, le sixième des dits biens

qu'appartient à la dite Catharine

Devreugd, est succédé sur les comparans

***11/16***

comme ses héritiers ab intestat et par répré-

sentation, que par suite cinq neuvièmes des

biens de la dite testatrice et de la dite Catharine

Devreugd appartiennent et doivent suivre

aux dits Jean François & Guillaume Devreugd,

enfans de Gerard.

Deux neuvièmes au dit Jean François De-

vreugd, cordonnier,

et les deux neuvièmes restans à la dite Jeanne

Marie Devreugd.

Et attendu que la masse des dits biens

est estimée deux mille sept cent francs, devront

les dits Jean François & Guillaume Devreugd,

frères, en recevoir pour une valeur de quinze

cent francs, faisant les cinq neuvièmes de la

dite estimation.

Jean François Devreugd, cordonnier, six cent

francs, équivalent à deux neuvièmes, et

même valeur à la dite Jeanne Marie De-

vreugd.

Pour remplir les dits Guillaume et Jean

François Devreugd, enfans de Gerard,

de leurs parts dans les dits biens, ils

auront et leurs copartageans les leur cèdent

& abandonnent à titre de partage, ce accepté

par le dit Jean François Devreugd, tant pour

lui qu'agissant en qualité que dessus:

***12***

1. Le dit bois, nomme den Walschaert, estimé

neuf cent cinquante francs        950

Et 2. La pièce de terre à Rhode sous Meysse

au terroir dit op de heijde pour une valeur de

cinq cent cinquante francs        550

Somme égale à cinq neuvièmes de

la masse                        1500

Pour remplir le dit Jean François De-

vreugd, cordonnier, de sa part dans les dits

biens, il aura & retiendra, et ses copartageans

la lui cèdent et abandonnent à titre comme

dessus ce par lui accepté.

La dite pièce de terre à Rhode sous Meysse

au terroir dit Winckelveld, pour une valeur

de six cent francs, équivalent à deux neuvièmes

de la dite masse                    600

Et pour remplir la dite Jeanne

Marie Devreugd de sa part dans les

dits biens, elle aura & retiendra, et ses copar-

tageans la lui cèdent & y abandonnent à

titre de partage, ce par elle accepté de

l'autorisation de son dit époux.

La dite pièce de terre à Nerom sous

Wolverthem communement nommée

het Kuijterken, pour une estimation de

***13***

six cent francs, équivalent à deux neuvièmes

de la dite masse                    600

Les dits partages se sont faits aux charges

& conditions suivantes:

1. Les dits biens sont assignés à chacun

des copartageans, tels qu'ils se poursuivent,

se comportent et sont situés sans en rien

réserver, ni excepter, sans guarantie néan-

moins de consistance ou de produit.

2. Les copartageans seront tenus de souf-

frir les servitudes passives, apparentes, ou

occultes, auxquelles les biens, compris dans

leurs lots, sont ou peuvent être assujettis

en profitant de celles actives, s'il en existe,

sauf à se défendre des premières à leurs risques,

périls & fortunes.

3. Si des fois, redevances ou réliefs

abolis par les lois, venoient à revivre

et pourroient légalement s'exiger,

ils restent à charge de tel coparta-

geant dans le lot du quel pareil

bien, ainsi grevé, pourroit se trouver.

Il sera tenu d'en faire le service

sans récour contre ses cohéritiers.

***14***

4. Les copartageans entreront en

jouissance des biens, compris dans leurs

lots, à compter du trente novembre de la

prochaine année dix huit cent onze. Jusques

là, resteront en commun les revenus

ou les produits pour être partagés

entre eux, déduction des charges, dans

la même proportion que les fonds ci-

dessus ont été partagés, et chacun des 

copartageans fera, à compter de la

dite époque, le service des rentes, ou

redevances dont les biens compris

dans son lot, peuvent être grevés,

et payera la contribution foncière, &

généralement toutes autres charges quel-

conques, à imposer alors sur les

dits biens.

5. Le dit Jean François Devreugd, cor-

donnier, sera tenu de souffrir, que

le bois des héritiers Orts, et les parties

qui sont séparées de celle, que lui est

échue en partage du numéro 3 des

biens des parens & ayeux des copartageans,

***15***

aient à toujours leur décharge gratuite

par la partie du dit bois, qui lui est

échue, et ce non obstant, que le dit bois

est contige à la rue.

6. Les frais du présent partage, ceux

d'enregistrement, et le coût d'une

expédition pour chacun des copartageans

seront supportés et payés: un tiers par

les dits enfans de Gerard Devreugd, un

tiers par le dit Jean François Devreugd,

cordonnier, et l'autre tiers par la

dite Jeanne Marie Devreugd.

7. Les titres des biens ci-dessus sous les

numéros 3 et 4 sont (d'après

convention entre parties) restés en possession

du dit Jean François Devreugd, fils de

Gerard, et celui des numéros 6 et 7, de

la dite Jeanne Marie Devreugd, qui ont

promis d'en aider leurs copartageans, à

toute réquisition, et les autres ont été remis

à chacun des copartageans, qu'ils concer-

noient, dont décharge.

Et pour l'exécution des présentes, parties

élisent domicile en leurs demeures respectives

ci-dessus designées. Non obstant, promettant,

***16***

obligeant et rénonçant, comme de droit.

Dont acte: Fait & passé à Grimberghen, en

l'étude du dit notaire, ce seize juillet dix huit cent dix,

en présence des sieurs Philippe Joseph Smets, commis

greffier de paix et Pierre Servaes Douart, instituteur,

tous deux domiciliés à Grimberghen, témoins à ce réquis.

Lesquels, après lecture et explication en langue

Flamande, ont signé avec les dits comparans &

le dit notaire.

Jan F. De Vreught

J.M. De Vreught

Jan F. De Vreught

Joannes Van Himbeeck

P.S. Douart

P.J. Smets

A. Kips

Enrégistré à Ophumbeek le vingt

sept juillet 1810 ...

... Reçu trois francs trente

centimes ... comprise

3.30

28 avril 1810

Brevet

Pardevant Jacques Joseph Maras, notaire impérial

au département de la Dijle, résidant à Bruxelles et en

présence des témoins nommés ci-après fut présent:

Guillaume Devreugdt, né à Wolverthem, arrondisse-

ment de Bruxelles, soldat au service de Sa Majesté l'Em-

pereur des Français, au neuvième bataillon (bis) de train

d'artillerie, deuxième compagnie, dès présent à Bruxelles.

Lequel a par ces présentes fait et constitué pour

son procureur général et spécial Jean François Devreugdt,

son frère, cultivateur, domicilié à Wolverthem susdit.

Auquel il donne pouvoir de, pour lui et en son

nom, régir et administrer pendant son absence tous ses

biens et affaires, tant activement que passivement, partager

avec qui il appartiendra les biens lui échus par repré-

sentation de son père Gerard Devreugdt, par la mort de

Gilles Devreugdt et Marie Nicolaes, ayeux du constituant,

passer et signer tous actes de partage, stipuler soultes et

retour, vendre jointement les autres héritiers des dits défunts,

les biens qui ne pourront être partagés, soit de la main à

la main, soit publiquement, ainsi qu'il sera jugé le plus

convenable, passer et séguir tout actes et conditions de

vente, recevoir sa part et portion du prix de la dite vente

sous sa quittance, accepter purement et simplement

ou sous bénifice d'inventaire les successions qui lui

écherront par la suite, ou y renoncer, accepter tous legs

ou s'en abstenir, faire procéder à tous oppositions et

levée des scellés et par suite à l'inventaire, dans les mortuaires

--------------------------------------------------------------------

ou il pourrait être interessé ou s'abstenir de ces for-

malités, faire rendre compte, renseignemens et reliques

à tous ceux qui ont geré pour la susdite mortuaire et qui

géreront par la suite pour d'autres qui peuvent encore les

écheoir, faire et passer tous baux, les résilier et en

faire des nouveaux, recevoir les revenus et interêts de ses

biens et réales et autres créances en donner quittance;

Contraindre toutes personnes devant les juges et bureaux

de paix, se concilier, plaider, transiger, compromettre, élire do-

micile, faire ou requérir toutes affirmations, suivre toutes

causes devant les tribunaux competens, constituer avoués

et defendeurs en cause et les poursuivre jusqu'en définitif,

faire tous emplois des revenus et capitaux qu'il percevra

soit à terme, soit a rente, avec ou sans garantie ou hypothèque,

même sur simples effets ou lettre de change, et faire géné-

ralement tout ce que les différentes circonstances et

divers cas requerront, quant même mandat plus ample

requis serait, le présent étant à toutes fins prévues et

imprévues, promettant le tout avouer et ratifier avec droit de substitution.

Dont acte fait et passé à Bruxelles en brevet ce-

jourd'hui vingt huit avril dix huit cent dix en présence

de Jean Baptiste Puttaert, marchand de vins et Joseph

Theodoric Vanmons, ancien notaire, domiciliés même ville

section trois N° 1621, et le second section quatre N° 892, témoins

réquis, qui ont signé avec le comparant et moi notaire le

présent acte. Lecture faite.

Guillaume De Vreugdt

Jean Baptiste Puttaert

Joseph Theodoric Vanmons

Jacques Joseph Maras, notaire

Amaai, en zo snel .. :)

Heel erg bedankt en met veel respect

Als ik iets kan doen in tegenprestatie, twijfel niet 

Luk

Kan er iemand de datums lezen van deze uitsnijding uit een volkstelling uit 1846-1856?

En het tekstje helemaal rechts?

De plaatsnamen zijn duidelijk

Alvast bedankt

Ik lees het als volgt:

15 xber 1853 = 15 december 1853

1a 7ber 1851 = 1 september 1851/ 19 9ber 1852 = 19 november 1851

10 janvier 1856 = 10 januari 1856

9 7ber 1853 = 9 september 1853

16 8ber 1856 = 16 october 1856

28 xber 1852 = 28 december 1852

18 8ber 1854 = 18 october 1854

n'a pas fait usage de

certificat, qu'il a reçu le

1er 7ber 1853

maakte geen gebruik van het certificaat dat hij ontvangen heeft op 1 september 1853

Nu snap ik het

Als je die regel kent, maakt dat het al wat gemakkelijker ... dus goed om te weten voor volgende keer. Alweer wat bijgeleerd.

Ik ondervind dat hoe meer je probeert te ontrafelen, hoe beter het lukt. Hoewel het in mijn geval over aktes gaat van begin 20ste eeuw en eind 19de eeuw. Begin 19de eeuw is nog wat hoog gegrepen.

Mag ik nog vragen wat je links ziet staan?

Alvast nogmaals bedankt.

26 9ber 1854 = 26 oktober 1854

3 Mae 1856 = 3 maart? of mei? 1856 (na te gaan door te vergelijken met andere keren dat de maand met ma- begint)

24 juin 1851 = 24 juni 1851

26 9ber = 26 november 1854

Is er een goede ziel dit het volgende wilt transcriberen? 2 pagina's

Maar ik voeg ze zowel in originele scan als in een verbeterde scan toe

Alvast bedankt

pag 2 origineel

tja, het is omgekeerd, nu volgen de originelen .. :(

origineel pag 2

Luk,

eerst een opmerking. Gelieve in het vervolg geen nieuwe documenten meer te posten in dit topic. Het is veel beter voor iedereen dat je voor een nieuwe vraag een nieuw onderwerp opent.

Helaas ontdekte ik pas na het transcriberen dat je dit document al eens gepost had hier (en een transcriptie had gekregen).

zie hier: https://watstaatdaer.nl/forum/procuratie

Hieronder vind je ook mijn transcriptie, daar ik die toch al had gemaakt. Die is niet 100% volledig. Vergelijk die met degene hierboven.

Op heden den 15 december 1705 comparerende voor

mij ondergeteeckende greffier deser prochie van Humbeque

als conincklijcken notaris voor de selve

prochie geauthoriseert ende ter presentie vande

getuijgen naergenoemt Joos Degrooff ingesetene

alhier ter eenre, ende Christoffel Lettens ingesetene

der prochie van Wolverthem ter andere sijde,

welcken eersten comparant verclaert aenden tweeden

't selve accepterende wel ende deughdelijck ver-

cocht te hebben, gecedeert ende getransporteert alsulcken partije bosch groot

drij daghwant ende eenige roeden min oft meer

gelegen onder Nerum jurisdictie van Wolvertem,

regenotende inden oosten de wedue van

Lauwereijs Deroover ter 1ste, suijden Pauwel Van-

heijmbeke ter 2de, het clooster van Grimbergen

ter derdere, inden westen ende inden noorden

den wortelbosch ter vierdere sijde, soo ende

gelijck het selve bij den vercooper eersten comparant

is vercregen tegens den tweeden comparant voor

d'eene helft volgens den goedenisse brief daer

van sijnde in dathe 8 november 1700,

onderteekent Rolisseau gepasseert voor de

weth van Wolvertem voorseijt ende voor d'andere

helft den selven eersten comparant competerende

uijt den hoofde van Lauwereijs

Devalck en aenden tweeden comparant genoegh

bekent sijnde desen coop geschiedt omme ende

mits de somme van vierhondert guldens eens courrant alsnu

bij den eersten comparant wel ende deughdelijck

ontfangen van den tweeden comparant dienende

dese voor absolute quittantie, comende mits dien den

voorseijde tweeden comparant van stonden aen

uit gebruijck vande voorseijde boschgrond ende alsoe 't selve

waeranderende hij eersten comparant op vrij suijver ende onbelast van

alle chijnssen ende renten, ende voorts altoos

genoegh te doene oft hiernaermaelt uit een

gebruiken, *, constituerende tot meerder effect allen//

*sonder het minste recht daer aen meer te reserveren

oft te behouden dan alleretselve te renuntieren ten behoeve

vande tweeden comparant*

van 't gene voorseijd onwederroepelijck mits desen

nu             ende ieder th...

deser om te compareren voor den heere drossaert

ende schepenen van Wolverthem voorseijd ende

't gene voorseijd aldaer herkennende dienvolgende

den voorseijde Christoffel Lettens tweeden comparant

ende sijne huijsvrouwe oft die hij noemen sal

in den voorseijde partije bosch wettelijck te laeten

goeden vesten ende erffven met alle solem-

niteijten daer toe gerequireert ende voorts

meer alles te doen als naer rechte gelovende etc

ende verbindende ut in forma. Aldus gedaen

ende gepasseert binnen Humbeque ter presentie

van Cornelis Vanerp officier alhier ende

Engel Wijns oock ingesetene van Wolvertem

als getuijgen ten desen versocht.