Transcriptie - 15e eeuwse tekst

thnx

Vicarii generales in spiritualibus et temporalibus reverendi in Christo patris / et domini, domini Ludovici, Dei et Apostolice Sedis gratia Tornacensis / episcopi, a suis civitate et diocesi absentis, dilecto nobis in Christo domino / Johanni Blanckart, presbytero Tornacensis diocesis, salutem in Domino. Capellaniam perpetuam fundatam ad altare Beatȩ Mariȩ situm / in parrochiali ecclesia de Zandtvoorde, Tornacensis diocesis, ad dicti reverendi / in Christo patris collationem et provisionem spectantem, liberam nunc et vacantem per obitum quondam domini Jacobi de Gryse, presbyteri, / illius dum vixerit novissimi capellani et possessoris pacifici, / ad presentationem honorabilis viri Walteri van Ghendt proximi / heredis et successoris quondam Walteri van Ghendt, dum / viveret militis et domini temporalis dicti loci de Zandtvoorde, / illius capellanie fundatoris, per quem fuistis nobis ad eandem / presentatus et per nos rite admissus, tibi licet absenti / auctoritate dicti reverendi in Christo patris …

De vicarissen-generaal van Louis de la Trémouille, bisschop van Doornik (1388 - 1410), in diens afwezigheid, begeven aan heer Johannes Blanckart, priester van het bisdom Doornik, de kapelanie van Onze-Lieve-Vrouw in de parochiekerk van Zandvoorde (deelgemeente van Zonnebeke), die ter begeving staat van de bisschop, vacant door het overlijden van heer Jacobus de Gryse, priester, de laatste bezitter, na voordracht door Walterus van Ghendt, de naaste erfgenaam en opvolger van wijlen ridder Walterus van Ghendt, bij leven wereldlijk heer van Zandvoorde en stichter van die kapelanie.