Transcriptie 1421 Antwerpse Schepenregesten

Hello,

Ik heb met in Transkribus geprobeerd met model Middeleeuws Amsterdam en kreeg het volgende:
 

Costen ende Raed van haemstelen ghebrc noie ir

et abbpte arnolem de mortvoiet qe sui

Ec huyghe Janssone al alsulken eischys ende rent

als sy hadden op de huys gheven den Xsse ic

Ik hoop dat het een beetje helpt.

Groetjes,
Lucia

Dit scheelt al flink, Lucia! Op zijn minst in de eerste regel staan er ook afgekorte woorden in Latijn

Costen ende Raes van haemsteden ghebr<broeders?!> nomine ipso

et abbpte Arnold de mort...nt fe... sui

vercochten huyghe Janssone al alsulken erfchys ende rent

als sy hadden op de huys gheheten de Osse etc.

De woorden in de marge zijn me nog duister, ze lijken allebei met een w te beginnen....

Hoi Otto en Lucia,

Dank voor de hulp! Costijn en Raes waren broers, dus ghebr kan hier zeker gebroeders betekenen.

In de tweede regel staat denk ik de persoon Arend/Arnoud van Moermont genoemd, iemand die in de directe familiesfeer van Costijn en Raes was. 

Costen ende Raes van Haemsteden, gebroeders nomine ipso

en abbte Arend/Arnoud van Moermont qe sui

vercochten Huyghe Janssone al alsulken erfchyns ende rent

als sy hadden op t huys geheten de Osse

Ik vermoed dat hier verkort avonc(ulo) of avunc(ulo) staat, oom van moederszijde.

Dankjewel Rene!

Ik heb nog een leuke puzzel voor jullie. Bij deze werkt het Middeleeuws Amsterdam model van transkribus helaas niet. Dus ik ben benieuwd of jullie er raad mee weten. Net zoals de vorige begint de eerste regel met 'Raes van haemsteden'

Hoog volk!

Raes van Haemsteden calengierde alsulken coep van nairderscapen als
Jan van Ranst gecregen hadde van nairderscapen Peteren Pot van
XXVII nobelen erflic op Janne van Liere ende op sijn goede. Presentibus ammano
Wynegem, Volkaert, Schermere, J. Werve, Rijthoven. Anno XXIIᵒ III die octobris