Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

transcriptie 1

Zou u het  voor mij willen 'vertalen'. Ik kom niet uit alle woorden. 

Met vriendelijke groeten

J. van der Linden

Reacties (1)

Geert Ouweneel zei op vr, 12/13/2024 - 08:51

Hier de twee delen samengevoegd. Overigens, de tekst is niet volledig.

 

Compareerden voor bailly ende schepenen
van Heeze Liende ende zes gehugten onder
genoemd.
Johanna van Werde, weduwe wijlen Jan
Cornelis van den Einde, woonachtig te Lierop,
Peter van Werde, woonachtig te Heeze,
Adriaan van Beek als in huwelijk hebbende
Helena van Werde, woonachtig in Hutham,
Thieleman van Atterdijk als in huwelijk
hebbende Maria van Werde, woonachtig
te Heeze, Willemijn van Werde, weduwe
wijlen Dirck van der Paal, geadsis-
teerde met haren tegenwoordigen man
Jan Bakermans, woonachtig te Heeze,
Anthony van Werde, woonachtig te Heeze
en Peter van Werde ende Jan van Overdijk
alhier in qualiteit als wettig aange-
stelde voogden over de onmondige kin-
deren van wijlen Dirk Konings
en Hendrica van Werde, bij name Anna,
Maria, Johanna, Paulus, Antoon, Jan en Dirk,
dewleke bekenden en verklaarden met
elkanderen in der minne gemaakt en
aangegaan te hebben een erfscheiding /
en deling van alle zodanige vaste en
roerende goederen als hun in gemeen-
schap compteerende en aangekomen zijn
bij versterf en door het overlijden van
Dirk Anthony van Werde en Maria Jan-
sen Gijsberts, in leven echtelieden, over-
leden te Heeze, der zes eerste compa-
ranten eigen of vrouwe ouders en
der twee laatste comparanten pupillen
grootouders respective, alle ge-
legen onder Heeze en Leende en zulks
in maniere navolgende

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.