Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Transcripte Latijnse tekst over Gerard van Dael 2

Kan iemand mij wellicht helpen bij de transcriptie van bijgaande Latijnse teksten uit de Bossche schepenprotocollen?

Het gaat om Gerard van Dael, zoon van Jan van Dael uit Venray, getrouwd met Elisabeth Pijnappel uit Den Bosch, dochter van Wolter Pijnappel Willemszoon en Catharina Schepers. De akten hebben betrekking op een rente gevestigd op een huis in de Verwerstraat in Den Bosch en een rente gevestigd op een goed in Helvoirt.

 

 

 

 

Reacties (1)

Pauwel zei op za, 02/22/2020 - 00:42

rijnsguld[en] co[mmun]i[te]r vocator[um] viginti den[ariorum] stuvers
                co[mmun]i[te]r vocat[orum]
vel valorem in alio pag[amen]to pro quolibet [quon]d[am], solven[orum]
                he[reditari]e
Pur[ificationis], ex domo, area, ac domo posteriori sit[is] in
Buscod[ucis] in vico tinctor[um] inter he[reditat]em Godefridi Zecker
u[n]o et inter he[reditat]em Stephane relicte [quon]d[am] Nycolai
Lamberts et eius liberor[um] ex a[lter]o, quem censum
dictus Johannes filius quond[am] Arnoldi Egenss[en] erga
Henricum filium quon[dam] Everardi van d[en] Teijnden emen[do]

acquisierat, et de quo censu Sophia filia quon[dam]
Johannis filii quon[dam] Arnoldi Egenss[en] al[ia]s Schoercop
relicta quon[dam] Adriani filii quon[dam] Will[ielmi] van den
                Hezeacke[re]
potens ad hoc vigore testamen[ti] ac ulti[m]e volu[n]tat[is]
dicti quond[am] Adriani sui mariti medietem he[reditari]e
supportaverat dicto Theoderico suo fr[atr]i filio dicti
quon[dam] Johannis Aernt Egensz. prout in divers[is] l[itte]ris
et de quo censu reliqua medietas ad eundem
Theodericum per prius spectare consueverat
ut dicebat??? legittime et he[reditari]e supportavit
Aleijdi Colen filie quon[dam] Nycolai Colen begine
Maioris Curie Beginar[um] in Buscoduc[is] simul
cum l[itte]ris et iure, effestucan[do], promittens dict[us]
Gerardus van Dael super o[mn]ia et haben[da] notanter
waran[diam] o[mn]es obligationem et impet[itionem] depone[re]
atq[ue] satisface[re] potestate tamen d[i]c[tu]m censum
redimen[di] venditori eiusd[em] semp[er] salva et res[erva]ta
iuxta continen[tiam] l[itte]rar[um] redemptorialiu[m] desup[er]
ut diceba]t confectar[um]. Testes Hanenberch et Loef.
Datum XXVIIa augusti a[nn]o XVc LXIX.

 

Idem Gerardus dictus van Dael filius Joh[ann]is tanq[uam]
maritus et tutor legittimus ut d[iceba]t Elizabeth sue
uxoris filie quond[am] Wolteri Pijnappel Willemss[en] ab
eodem quond[am] Woltero et quond[dam] Katherina sua uxore
filia quond[am] Johannis filii quond[am] Johannis dicti
die Sceper Henricxs[en] ^pariter genit[orum] annuu[m] et
                her[editari]um ce[n]sum trium flore[n]or[um]

 

https://denboschpubliek.hosting.deventit.net/resultaten.php?nav_id=121-0

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.