Transcriberen Duitse tekst uit 1879

Het lijkt er op dat dit een schrijfoefening in het Duits is, waarbij de schrijver moet beschrijven wat hij/zij op een afbeelding ziet. Dat het een schrijfoefening is blijkt ook uit de correcties en dat de schrijver regelmatig 'Die' schrijft als 'Dei'. Vermoedelijk zitten her en der wat foutjes in de transcriptie, maar hieronder de eerste poging

Hier sind sind deine bunten Bilder. Dei

zwei Thüren sind breit. Vier breite Thüren,

zwei schmale Thüren. Eine grüne Thür. Was ist

das? Eine schwarze Thür. Wo ist ein

braune Thür? Dei braune Thür ist hier und

ein zwei schwarzen Thüren sind da.

Wieviel weisse Aulchen sind hier? Hier

sind zwei weisse Aulchen. Welche Aulchen

sind weiss und welche Rosen sind gross?

No 27

Vier Paar neue Schuhe und zwei Paar

Stiefel. Drei Paar Handtschuhe. Ein Dutzend

Ledere. Vier Durtzend ...el u lirnen.

Wieveil Knaben sind hier? Hier sind

sechs Knaben. Was tun die Knaben? Die

schreiben. Welcher Knabe isst

der kleine. Welches Mädchen schreibt? dass

grosse. Welche Frau steht? die alte Frau.

Welchen andern sind hier? dei ... andere

Knaben issen, drei Knaben ... und

fünf Knaben schreiben. Das sind zehn Knaben.

die zwei schwarzen Hüte hängen und die grüne

Hut liegt. Wieviel Hüte sind das? Das sind

drei Huete. Deine Hüte sind schwarz. diese

drei neue Hüte sind grau.

---

Hier zijn je gekleurde plaatjes. De

twee deuren zijn breed. Vier brede deuren,

twee smalle deuren. Een groene deur. Wat is

dat? Een zwarte deur. Waar is een

bruine deur? De bruine deur is hier en

een twee zwarte deuren zijn daar.

Hoe veel witte uiltjes zijn hier? Hier

zijn twee witte uiltjes. Welke uiltjes

zijn wit en welke rozen zijn groot?

No 27

Vier paar nieuwe schoenen en twee paar

pantoffels. Drie paar handschoenen. Een dozijn

leren. Vier dozijn .... om te ......

Hoeveel jongens zijn hier? Hier zijn

zes jongens. Wat doen de jongens? Ze

schrijven. Welke jongen is

de kleine. Welk meisje schrijft? Het

grote. Welke vrouw staat? de oude vrouw.

Welke anderen zijn hier? de ... andere

jongens eten, drie jongens  ... en

vijf jongens schrijven. Dat zijn tien jongens.

De twee zwearte hoeden hangen en de groene

hoed ligt. Hoe veel hoeden zijn dat? Dat zijn

drie hoeden. Jouw hoeden zijn zwart. deze

drie nieuwe hoeden zijn grijs.

Esther, de tekst is een schrijfoefening, een dictee. De leerling schreef nog niet foutloos. Dat kun je o.a. zien aan de aangebrachte verbeteringen, maar ook aan de probeersels om bepaalde hoofdletters te schrijven. Een drietal keer werd dei geschreven i.p.v. die.

Uiteindelijk bleken er, volgens de telling onderaan, niet 13 of 16, maar wel 12 fouten te zijn gemaakt. Opmerkelijk detail: er staat 12 Fautes, wat het Franse woord is (Fehler is het Duitse woord). Al is het woord Fautes volledig op zijn Duits geschreven: hoofdletter omdat het een zelfstandig naamwoord is, en krul boven de u om die te onderscheiden van de n.

Hier sind deine bunten Bilder. Dei

zwei Thüren sind breit. Vier breite Thüren.

Zwei schmale Thüren. Eine grüne Thür. Was

ist das? Eine schwarze Thür. Wo ist die

braune Thür? Dei braune Thür ist hier und

die zwei schwarzen Thüren sind da.

Wieviel weiße Tulpen sind hier? Hier

sind zwei weiße Tulpen. Welche Tulpen

sind weiß und welche Rosen sind groß?

N°27.

Vier Paar neue Schuhe und zwei Paar

Stiesel. Vier dutzend Apfel und Birnen.

Wieviel Knaben sind hier? Hier sind

sechs Knaben. Was thun die Knaben? Sie

schreiben. Welche Knabe sitzt?

der Kleine. Welches Mädchen schreibt? Das

große. Welche Frau steht? Die alte Frau.

Welche Federn sind hier? Dei kurzen Federn.

Zwei Knaben sitzen, drei Knaben --- und

funf Knaben schreiben. Das sind zehn Knaben.

Die zwei schwartzen Hüte hängen und die grüne

Hüt liegt. Wieviel Hüte sind das? Das sind

drei Hünte. Deine Hüte sind schwarz. Diese

drei neuen Hüte sind grau.

12 Fautes

 

Ik zie dat René ook een transcriptie gemaakt heeft. Als Esther beide versies combineert, dan weet ze exact wat er staat (want ik zie dat ik een zinnetje vergeten ben).

Tulpen is inderdaad ook logischer in dit verband :)

Super bedankt voor de snelle reacties! Ik zal het aan hem doorgeven. Dan kan hij zelf beoordelen of een transcriptie van de andere pagina's "nuttig" is. 

Ik heb een dagboekje van een Duitse overgrootoom en zou het graag willen lezen in het Duits van nu of in het Nederlands. Hij startte met schrijven in 1892. Kennen jullie iemand die dit zou kunnen transcriberen? Het zou ook in een geluidsopname mogen. En hoeveel zou het kosten? Per woord, per pagina, per uur?

Ik heb een dagboek van Johan Albert Luyken die oogarts en botanicus was en begin 1810 een reis langs grote ziekenhuizen in Duitsland, Italië en Frankrijk maakte om te operatie-ervaring op te doen en planten te zoeken. Het schijnt toch geen Sütterlin te zijn maar een variant. Kan iemand mij helpen?

wat staat hier?

De volgende keer een eigen draad starten!

März
5. 2. Günther, Friedrich Adolph, mit
Cathr[ine] Charlotte Plöger aus Horn
(vom luth[erischen] Prediger copul[irt])

sorry vote de dubbel.