Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Transactie vastgoed 1664

L.S. 

In de originele tekst geven drie - in de transcriptie onderstreepte - woorden mij wat problemen: "stadtsmite", "als" en "coomen". Zou iemand zo vriendelijk willen zijn om hier even aandacht aan te besteden ?

Alvast hartelijk dank, Frans 

Wij Wilhelm van Heuckelom ende Johan van Welderen Schepenen der Stadt Nieumegen doen/

condt ende tuigen met desen openen brieve, dat voor ons persoonelick erscheenen sijn/

Gijsbert van Mulecom ende Herbert Sam in qualiteit als provisooren vant‘ Arme Kinderen/

Huis binnen dese stadt. Ende hebben in die qualiteit voor haer ende haeren erven beleden ende/

bekendt, om ende voor eene somma gelts, die haer wel te wille ende te dank uitgekeert/

is ende betaelt den lesten penninck metten eersten, wettich, stedich, Erffcoops vercoft/

ende opgedraegen te hebben, aen Tobijas van Nieumegen ende Heijltjen van Welij Echteluiden en/

haeren Erven seecker Huis ende Hoffstadt met allen sijnen rechten ende toebehooren/

staende ende gelegen opden Gansheuvel binnen dese stadt den stadtsmite ter eene ende/

Henrick Everts ter andere sijden, voor vrij Erff ende goet, uitgenoomen vijftien stuvers jaer-/

licks, als dese stadt daer jaerlicks uit te vorderen heeft. Bekennende sij Comparanten/

meergenoemt Gijsbert van Mulecom, ende Herbert Sam in haere qualitet voor haer ende/

haeren Erven van dat geseide Huis ende Hoffstadt met allen sijnen rechten ende toebehoo-/

ren onterft ende ontrechticht te sijn in ende ten Erffelicken behoeve van Tobijas van/

Nieumegen ende Heiltjen van Welij Echteluiden ende haeren Erven. Gelaevende mede die/

obgemelte Comparanten vercooperen in deselve qualiteit vooe haer ende haeren Erven/

dat meergemelte Huis ende Hoffstadt met allen sijnen rechten ende toebehooren den/

koperen ende haeren Erven te sullen waeren ende vrijen jaer ende dach/

ende voorts ten euwigen daegen toe, tegens allen dengeenen die des ten rechten staen/

ofte coomen willen, und allen voorcommer die daer op weer alingh aff te doen. Sonder/

argelist; in waerer oorconde hebben wij Schepenen voorengenoempt onse segelen/

hier beneden aengehangen in den jaere  een duisent ses hondert vier ende sestich/

opten sesendetwintichsten dach van Maij.

 

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op wo, 08/05/2026 - 14:09

Met kleine aanpassingen:

Wij Wilhelm van Heuckelom ende Johan van Welderen, schepenen der Stadt Nieumegen doen/
condt ende tuigen met desen openen brieve, dat voor ons persoonelick erscheenen sijn/
Gijsbert van Mulecom ende Herbert Sam in qualiteit als provisooren vant‘ Arme Kinderen/
Huis binnen dese stadt. Ende hebben in die qualiteit voor haer ende haeren erven beleden ende/
bekendt, om ende voor eene somma gelts, die haer wel te wille ende te dank uitgekeert/
is ende betaelt den lesten penninck metten eersten, wettich, stedich, erffcoops vercoft/
ende opgedraegen te hebben, aen Tobyas van Nieumegen ende Heyltjen van Wely, echteluiden en/
haeren erven seecker huis ende hoffstadt, met allen sijnen rechten ende toebehooren/
staende ende gelegen op den Gansheuvel binnen dese stadt den stadtsmith ter eene ende/
Henrick Everts ter andere sijden, voor vrij erff ende goet, uitgenoomen vijftien stuvers jaer-/
licks, als dese stadt daer jaerlicks uit te vorderen heeft. Bekennende sij comparanten/
meergenoemt Gijsbert van Mulecom, ende Herbert Sam, in haere qualitet voor haer ende/
haeren erven van dat geseide huis ende hoffstadt, met allen sijnen rechten ende toebehoo-/
ren onterft ende ontrechticht te sijn in ende ten erffelicken behoeve van Tobyas van/
Nieumegen ende Heiltjen van Wely, echteluiden ende haeren erven. Gelaevende mede die/
obgemelte comparanten vercooperen in deselve qualiteit voor haer ende haeren erven/
dat meergemelte huis ende hoffstadt met allen sijnen rechten ende toebehooren den/
koperen echtelick ende haeren erven te sullen waeren ende vrijen jaer ende dach/
ende voorts ten euwigen daegen toe, tegens allen dengeenen die des ten rechten staen/
ofte coomen willen, und allen voorcommer die daer op weer alingh aff te doen. Sonder/
argelist. In waerer oorconde hebben wij schepenen voorengenoempt onse segelen/
hier beneden aengehangen in den jaere  een duisent ses hondert vier ende sestich/
opten sesendetwintichsten dach van May.

Frans zei op wo, 08/05/2026 - 16:21
Hartelijk dank voor uw snelle reactie ! Frans

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.