Transactie met de familie Bousschaerts. 1567 Breda

vervolg

50. rogs tsiaers ende jaerlicx eenen dach dienste met wagen en

51. peerden ter quitingen tesamen met eenentwintich rijns

52. gulden eens die de voorgen Jacop Jan Gielis Lippens zone

53. vut voorgenoemde onderpande oick al jaeren vutr...

54. Ende inden manieren ……..bedamten hen

55. de partijen voorgen goeden camelings scheydinge ende

56. deylinge van alle goeden voors vierthiende dieser

57. op des anders gedeelte zoo dat behoirt. Wel verstaen

58. dat dezelves partijen aenstonts gemeyn ende ongedeylt

59. behouden. Thuis ende erve metten hof daer achter aen

60. liggend tot Breda inde Eyndpoortstrate gestaen ende

61. gelegen. Daer jaerlincx ontgaen zesse rijnsgulden erflic

62. ter quitinge den penning zesthien den erfgenamen

63. wil jouffrou Anne Andries van Lyer wedewe was

64. noch achtentwintich stuvers ende twee ende een half

65. ort stuvers erfchijns den capellen van Breda. Welverstaen

66. oick dat den partijen voorgen tesamen eertijds van wijlen

67. Andriesen de Decker tot Antwerpen wonend oft van

68. van zijn kynderen toegecomen ende aen bestorven zijn achthien

69. rijns gulden tsiaers die in twee parthyen binnen Antwerpen

70. gehouen worden . Daer af de voorgen Adriane Anssem

71. Bousschaerts dochter heur helft daer in competerende voor

72. deser tijt vercost heeft inner de voorgen Gertruyde ende

73. Kathelijn Peter Bousschaerts dochteren heur mechtich

74. zijn hen helft daer af blyven behoudende ende als noch

75. heffende. Dies behoudende partyen voorgen noch

76. thommen gemeyn last half ende half alsulcken vijf rijns

77. gulden tsiaers erfrenten Anthonis Anthonis dochter

78. de moeye vanden voorgen wijlen Anthonis de Decker heuren

79. neve te weten wijlen zijns moeders zuster tot Antwerpen

80. wonende thennen eynd jaerlincx heffende is welcken

81. vijf rijns gulden tsiaers erfrenten voors byde partyen

82. voorgen vut hen huys ende erve dwelck ende als noch

83. gemeyn behouden voors gelyckerhanst jaerlincx vut

84. gereyckt zullen worden al zo zij verclaerden. ………….

85. ……………………………………………………………

Ik heb de hele tekst doorgenomen en de nodige correcties aangebracht:

1. Breeck Montens. Quamen Adriane Anssem Bousschaerts

2. dochter met Anthonis Joris Benedictus zone, hueren man ende

3. voight in deen parthye ende Gertruyde ende Kathelijn, gezusters

4. wijlen Peter Anssem Bousschaerts zoons dochteren heur nichten

5. met Niclaesen vanden Corput, Mercelis zone, hon beyder

6. voight ende in d'andere, kenden ende lijden dat zij luyde

7. van ende aengaende alsulcken goeden als hen van wijlen

8. Cornelis Anssem Bousschaerts wedue der voorgenoemde Adriane

9. moeder ende der twee dochteren wijlen Peters heurs bruders

10. voorsz.  oudemoeder was toegecomen ende aenbestorven zijn

11. bij rechtveerdige cavelinge ende lotinge tusschen hen

12. onderling daer af gedaen zijnde, zo zij zeyden, minlick

13. ende vruntelick van malcanderen geschyeden ende gedeelt

14. zijn in deser manieren, te weten inden yersten is de voorgenoemde

15. Adriane Anssem Bousschaerts dochter bij cavele bevallen ende

16. gedeelt op zess rijns gulden tstuck tot veertich grooten

17. vleems tjaers ter quitinge de penning zesthien die

18. Peter Willem Jans zone vant zekere onderpande geheyten

19. ‘den Reep’ onder de Hage gelegen, jaerlicx uytreyct, noch

20. op twee rijns gulden stuckx ter quitinge oick den penning

21. zesthen ende Anthonis die hoeymaecker uut zijn huys

22. ende erve tot Breda opten Haeghdijcke opten zellen ort

23. gestaen ende gelegen jaerlicx uutreyct, noch op twee

24. veertelen rogs erffelick pachts ons heer Cornelis Snoeys,

25. priester vicaris der kercke van Rijsbergen van zijnne

26. benefice oft vicarye wegen ute stede ende erffenisse

27. daer op dezelve heer Cornelis Snoeys nu ter tijt woont

28. tot Rijsbergen omtrent den dorpe gestaen ende gelegen,

29. nu ter tijt jaerlicx uutreyct, ende noch op twee

30. veertelen rogs erffelick pachts die Jacop Jan Gielis

31. Lippens zone uut zijn stede ende erffenissen daerop hij

32. nu ter tijt woont oick tot Rijsbergen omtrent den

33. dorpe gestaen ende gelegen jaerlicx uutreyct, ende

34. hiertegens zijn de twee dochteren wijlen Peter Anssem

35. Bousschaerts zoons voorsz. tesamen ende enegelijck

36. bij cavele bevallen ende gedeelt zesse rijns gulden tsiaers

37. ter quitinge den penning zesthien die Jan van Dyest

38. hovener uut zijn huysinge bogaert hovinge ende erffenisse

39. inde Haeghstrate gestaen ende gelegen nu ter tijt jaerlicx

40. uutreyct, noch op dertich stuvers tsiaers ter quitinge

41. oick den penning zesthien die Frans Wouter Joos zone

42. olislager uut zekere onderpande oick in de Haeghstrate

43. gelegen nu ter tijt jaerlicx uuytreyct, noch op zeventhien

44. stuvers ende twee ende een half ort stuvers tsiaers

45. ter quitinge oick den penning zesthien die Cornelis

46. Willem Lonssis zone nistelmaecker uut zijn huys ende

47. erve tot Breda opten Haeghdijck jaerlicx uutreyct,

48. Ende noch twee veertelen ende drie loopengen

49. rogs erffelick pachts ende noch op twee veertelen

50. rogs tsiaers ende jaerlicx eenen dach dienste met wagen ende

51. peerden ter quitinge tesamen met eenentwintich rijns

52. gulden eens die de voorgenoemde Jacop Jan Gielis Lippens zone

53. ute voorgeruerde onderpande oick al jaerlicx uutreyct,

54. Ende in der manieren bovengescreven bedancten hen

55. de parthijen voorgenoemde goeder cavelinge, scheydinge ende

56. deylinge van alle de goeden voorsz. vierthijende d'een

57. op des anders gedeelte zoo dat behoirt. Wel verstaende

58. dat dezelve partijen alnu vorts gemeyn ende ongedeelt

59. behouden t'huys ende erve metten hof daer achter aen,

60. liggende tot Breda in de Eyndtpoortstrate gestaen ende

61. gelegen. Daer jaerlincx uutgaen zess rijnsgulden erflick

62. ter quijtinge den penning zesthien, den erfgenamen

63. wijlen jouffrou Anne Andries van Lyer, wedewe was

64. noch achtentwintich stuvers ende twee ende een half

65. ort stuvers erfchijns den capellen van Breda, welverstaende

66. oick dat den partijen voorgenoemd tesamen eertijds van wijlen

67. Andriesen de Decker tot Antwerpen, horen neve, oft van

68. van zijn kynderen toegecomen ende aenbestorven zijn achthien

69. rijns gulden tsiaers die in twee parthijen bynnen Antwerpen

70. geheven worden, daeraf de voorgenoemde Adriane Anssem

71. Bousschaerts dochter heur helft heur daerin competerende voor

72. dese tijt vercoft heeft, mer de voorgenoemde Gertruyde ende

73. Kathelijn, Peter Bousschaerts dochteren, heur nichten

74. zijn hon helft daeraf blijven behoudende, ende alnu noch

75. heffende, dies behouden de partijen voorgenoemd noch

76. t'honnen gemeynen last half ende half alsulcke vijf rijns

77. gulden tsiaers lijfrenten Anthone Anthonis dochter,

78. de moeye van den voorgenoemde wijlen Andries de Decker honnen

79. neve, te weten wijlen zijns moeders zuster tot Antwerpen

80. wonende, t'hennen lijve jaerlicx heffende is, welcke

81. vijf rijns gulden tsiaers erfrenten voors bij de parthijen

82. voorgenoemd uut hon huys ende erve d'welck zij alnu noch

83. gemeyn behouden voorsz. gelyckerhandt jaerlicx uut-

84. gereyct zullen worden alzoo zij verclaerden. Actum

85. anno XVC tzevenenzestic vyerentwintich dage in

Novembris.

Bedankt Geert, hopelijk geraak ik ook eens zo ver , en dit was nog een duidelijk handschrift tov de notarisakten in die periode...

Enkele rare woorden:

- cavelinge (in betekenis van verdeling, vercavelen ? lot ?)

- hon (is hun ?)

- minlick ende vruntelick ?

- penning zesthien (is dit een vorm van tiende penning)

- enegelijck ? 

- nistelmaecker  ? beroep

- uutreyct ? uitreiken ?

Groeten

Guido

cavelinge: een kavel land dat verdeeld wordt

hon: hun

Minlick: in der minne

penning 16: 6¼%

enegelijk: een iegelijk, dus: ieder

nistyelmaker: Vervaardiger van nestels.

Een nestel is een koord, veter, riem of rijgsnoer waarvan het einde gesloten wordt door een malie, een klein kapje, o.a. van koper, teneinde het gemakkelijk door  een opening gehaald kon worden. Er waren zeer eenvoudige nestels maar ook gecompliceerde, bijv. op uniformen en livreien. "Ieder officier droeg een hoed met gouden galon, op de rechter schouder een gouden nestel, die niet langer dan tot den elleboog mocht afhangen

Ook waren er waar men schoenen mee vastmaakte.

uutreyct: uitreikt