Beste Hans,
de afbeelding ontbreekt. Als alternatief kun je eventueel de link doorgeven en aangeven welke doop je bedoelt.
Toevoeging bij de doopvan Elisabetha op 14 mei 1628
Hallo,
Kan iemand mij helpen met het ontcijferen wat er staat na Filia.
Bvd Hans
Reacties (8)
Hoi René,
Dat is inderdaad niet slim van mij! bij deze!
Beste Hans, dank hiervoor. Het betreft geen doopinschrijving, maar een overlijdensinschrijving van Elizabetha. Ik heb de patroniemen even vernederlandst in de vertaling
14 maii obiit Elizabetha Petri Judoci filia
in flore aetatis* suae et die 16 quo sepulta eius
mater alia(m) peperit filia(m) quae et obiit 5 junii
---
De 14e van mei overleed Elizabetha Peters Joosten, een meisje
in de bloei van haar leven* en op de 16e dag, de dag waarop zij begraven werd, beviel
haar moeder van een andere dochter, die eveneens overleed op de 5e juni
* in flore aetatis werd doorgaans gebruikt om aan te duiden dat de overledene op jonge leeftijd was overleden.
Hallo Rene, Dank je wel, dit maakt het voor mij in ieder geval helder.
Samengevat lijkt het daan hierop
14-05-1628 Overlede Elisabeth(1)
16-05-1628 Begraven Elisabeth (1)
16-05-1628 Overleden moeder (in kraambed?)
17-05-1628 gedoopt Elisabeth (2)
En als ik het goed zie heet de moeder Maria
Hans, ik denk dat de tekst alleen er op wijst dat de moeder op de dag van de begrafenis van Elisabeth (16 mei) beviel van een andere dochter en dat deze andere dochter op 5 juni overleed. Als moeder Maria zelf overleden was, dan zou dat waarschijnlijk ook op enige wijze in de doopvermelding van 17 mei aangetekend zijn.
Hallo René,
De lastigheid hierbij is dat de dochter Elisabeth, gedoopt 17-05-1628 volwassen lijkt te worden en huwt in 1655. Het zou "beter" gepast hebben als Maria was overleden in het kraambed van de 2e Elisabeth, maar dat staat er inderdaad niet bij.
Maar ik ga verder spitten, de "vertaling" is gemaakt, waarvoor dank!
De link was trouwen www.rhc-eindhoven.nl/collectie?mizig=380&miadt=48&miaet=54&micode=DTB_B…
Gr, Hans
Als moeder Maria op 5 juni sterft, kan dat niet al bij de doop van Elisabetha(2) op 17 mei staan. Het kan eigenlijk ook niet bij de dood van Elisabetha(1) staan, maar er was net genoeg ruimte om die regel er later bij te schrijven.
Hans Meulenbroeks
zei op vrijdag, 30 oktober 2026 - 18:32