tinctus = gedoopt
finis = einde (mensis: van de maand)
item = eveneens
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9QX-5978
Tijdsaanduiding?
Ik heb een probleempje.
In een inschrijving in het doopboek van Dongen staat het volgende (volgens mij):
circa finem item finctus en ik denk dat dat betekent: omstreeks [finem] idem gedoopt, maar ik kan het woord finem niet verklaren.
Of staat er iets heel anders?
Reacties (4)
Helaas heb ik weinig respons gehad op bovenstaande vraag.
Kan iemand mij nog helpen, wantmijn andere hulpbronnen weten het ook niet.
@Jos, ChrisvD heeft je toch geholpen?
aan het eind van de maand is geboren
Aat is de vrije vertaling van de zin. Finem = vervoeging? van finis, dus eind
Ik heb expres de link gegeven naar het RK doopboek van Dongen. Een belangrijk onderdeel van paleografie is namelijk vergelijken van tekst, in het bijzonder als de tekst in kwestie niet geheel duidelijk is. Tekst in de onmiddellijke nabijheid kan dan vaak uitkomst geven.
Er staat “circa finem item tinctus”, hetgeen betekent “tegen het einde eveneens gedoopt”. De vraag blijft dan: tegen het einde waarvan? Eén registratie eerder wordt dat al duidelijk, daar staat: “in fine mensis huius”, maw. einde slaat op maand, en dat wordt nog eens bevestigd in voorgaande registraties. Dus betekent “circa finem” “circa finem mensis” tegen het einde van de maand. Verder bestudering van de omgevingstekst maakt duidelijk dat met de maand de maand oktober van het jaar 1656 bedoeld wordt.
Jos van Reen
zei op maandag 23 september 2019 - 13:39