JJ Johnson
zei op 03 november 2020 om 21:21
Dear all,
Who can help me transcribe this entry and its date? (the prior page has the first name of Jacobus van Oosterwyck). With many thanks in advance.
Reacties (3)
Do you have that sometimes: that you can sort of read a text, but have to clue what it is about?
My take (happy to be corrected! One can only learn with being corrected)
van Oosterwijck bequam
[…] geworden, omme te
gaen nae de academie
tot Leijden, omme aldaer
inde Theologische
faculteit sijn selven te
exerceren [?], daer toe
sijn vader, aende heeren
weesmeesters – Ende voogden
versocht heeft, omme te
plaetse vande voors[chreven]
Een hondert vijffende
twintig guldens jaerlicx,
twelck de heeren weesm[eesters]
en de voogden, sulcx
buijten ordre van t’hoff
niet conden verstaen, sulcx
dat de vader bij requeste
t’selve aent hoff heeft
versocht, de welcke de
voogden hebben geordonneert
uijtte vruchten jaerlicx
uijt te keeren, soo tot
voltreckingen sijner
studie, als beival [?] sijner
montcosten en boucken,
nader blijckende bijde
appointemente van dato
den XIII november [XVI?]
tweeenvijftig.
Dated 13th november 1652 (if I read that correctly), about [Jacobus] van Oosterwijck asking for 125 guilders a year from his "curators" at the orphanage ànd his father[??], for his food and books, while he's studying at the Theological faculty at the Leiden university.
As said: somebody will come along with a better transcription, and also the explanation of what it actually says.... ;-)
Mijn transacriptie met wat kleine verschillen met die van JWK.
van Oosterwijck bequaem
was geworden, omme te
gaen nae de academie
tot Leijden, omme aldaer
in de Theologische
faculteyt sijn selven te
exerceren, daer toe
zijn vader, aen de heeren
weesmeesters ende voochden
versocht heeft, omme in
plaetse vande voorsz.
een hondert vijff ende
twintich guldens jaerlicx,
te mogen genmieten vyer
hondert guldens jaerlicx,
twelck de heeren weesmeesters
ende voochden, sulcx
buijten ordre van t’hoff /
niet conden verstaen, sulcx
dat de vader bij requeste
t’selve aent hoff heeft
versocht, de welcke de
voochden hebben geordonneert
uijtte vruchten jaerlicx
uijt te keeren, soo tot
voltreckingen sijner
studie, als verval sijner
montcosten en boucken,
nader blijckende bij den
appointemente van date
den XIIIe november XVIC
tweenvijftich.
Thank you both! I understand that it is a request by the father on behalf of the son to raise the annual allowance/stipend from 125 to 400 guilders because he is going to study theology at Leiden U (which he needs for room/ board (montcosten) and books. Is that correct? Also, is 400 guilders a lot for a Leiden student? His son is a half orphan and the guardians oversee his inheritance, hence the request.
Theology studium