Theodorus Sebrechs

Vrij vertaald: Theodorus is de vader van het kind, hetgeen de moeder heeft verklaard.

Iets letterlijker:

27 bapt[isata] est p[ro]les illegit[ima] Theodori Sebreghs

et Wilhelmae van de Lisdonck, suscep[erunt]

Hubertus van de Lisdonck et Joanna

Verstegen. Nota predictum Theodorum

Sebreghs esse patrem huius prolis mater

in partu sub iuramento declaravit

Op de 27e [december] is gedoopt een onwettig kind van Theodorus Sebreghs en van Wilhelma van de Lisdonck, doopheffers waren Hubertus van de Lisdonck en Joanna Verstegen. Merk op dat de moeder tijdens de bevalling onder ede heeft verklaard dat voornoemde Theodorus Sebreghs de vader van dit kind is.

Het was overigens destijds niet ongebruikelijk dat de bij de bevalling aanwezige heelmeesters en/of vroedvrouwen enige dwang uitoefenden op de vrouw om de vader van het kind bij name te noemen.