Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

testament vranck cornelisz van adrichem

Goedenavond!

 

Kan iemand mij helpen met de vertaling van bijgaand testament van Vranck Cornelisz van Adrichem?

Alvast hartelijk danK!

Mario van Adrichem

Reacties (3)

Dennis de Waart zei op di, 04/08/2025 - 21:14

Mario, als het kan moet je even proberen een versie van het testament verleden voor notaris Adriaen .... in Rotterdam hier te uploaden dat meer te vergroten is. Dan is het beter leesbaar voor mensen die een transcriptie willen maken en krijg je vast sneller antwoord. 

Veel plezier met je onderzoek. 

Geert Ouweneel zei op di, 04/08/2025 - 21:20

In den name des Heeren, amen. Kennelijck sij eenen igelick dat in den jaere
duysent ses hondert ende veertich, opten 8en December desselfs
jaers voor mij Adriaen Kieboom, notaris publicq, bij den Hove van Hollandt
geadmitteert, tot Rotterdam residerende, ende de getuygen naergenoempt,
in eygener persoone verschenen ende gecompareert is Franck Cornelisz
van Adrichem, woonende in de Engelsche Court bynnen deser stede,
sieckelick sijnde, nochtans sijn verstant, sinnen ende memorie wel
hebbende ende gebruyckende, soo aen sijn uutspraecke volcomentlick
scheen ende bleeck, dewelcke verclaerde t'aenmercken de broosheyt
des menschen levens, de wisse doot, ende d'onseeckere uyre
vandien, daerom ende om anderen redenen hem comparant moverende,
beraiden te sijn te disponeren in voegen ende manieren navolgende,
eerst ende alvoren beveelt hij comparant sijne siele soo
wanneer d'selve met den wille des Heeren uut sijn sterffelicke
lichaem sall comen te vertrecken in de handen ende goedertieren barm-
herticheyt Godts Almachtich, ende sijn lichaem de be...
begravinge der aerden, comende nu ter dispositie van sijne
tijtelicke na te laten goederen, roerende ende onroerende, hebbende
ende toecomende, geenige goederen altoos uutgesondert, verclaerde
hij comparant tot sijn eenich universeel erffgename te
nomineren ende institueren, soe hij nomineert ende
institueert bij desen, met vollen rechte van institutie
Crijntge Gerrits, sijn comprants moeder, willende
ende begerende dat d'selvealle de goederen na het overlijden
van hem comparant sall aenvaerden, apprehendeert ,
hebben ende behouden, mitsgaders daervan disponeren als
met haer vrij eygen goederen, sonder contradictie ofte
becroon van iemanden, t'gunt voorsz, is hem comparant
voorgelsen sijnde, verclaerde dat hetselve nagecomen ende
achtervolcht sal werden als testament, codicille,
gifte uut saecke des doots ofte soo het best nae rechten
ende in aquiteyt sall connen bestaen, all waert soo etc.,
consenterende etc., Aldus gedaen ende gepasseert ter
presentie van Huybrecht Jacobsz van der Sloot
ende Cornelis van Praet als getuygen hiertoe gerequireert die
dese mede onderteyckent hebben ten dage, maent ende jaere als boven.
X Dit merck is gestelt bij Franck Cornelisz van Adrichem
Bij mijn Huybert Jacopse van der Sloedt
Cornelis van Praet

mario van adrichem zei op di, 04/08/2025 - 21:50

Dank u zeer voor de genomen moeite!

Mario

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.