Ik heb de ganse tekst overlopen, en aangepast/ aangevuld waar nodig.
De plaatsnaam is Eringen, nu Ehringen genaamd.
De familienaam bij de vrouw krijgt de uitgang -in, wat soms toegepast wordt bij Duitse familienamen.
Een samenvatting ga ik je niet geven. Anderen kunnen dit beter dan ik.
Blad 1
In den naeme Godes Amen.
Op heeden den 6 maij 1761 des morgens de klokke
omtrent 8 uuren, compareerde voor mij Christian
Willem Koster, Geswoore Clerq deser colonie Suriname
ende in præsentie van de naargenoemde getuigens
De Heer Johan Wolfgang Gunther, woonagtig
alhier aan Paramaribo en mij Geswoore Clercq bekend,
ziek van lichaam en te bedde leggende, dog sijn
Verstand magtig ende gebruijkende; Dewelke ver-
claarde, uit overdenkinge van s’menschen leeven
vergankelijkheit, na christelijke beveelinge van ziel
en lichaam, en onder Vernietiging van alle voorgaan-
de Testamenten off andere uijterste willens dispositien,
uit sijn Vrije wille en sonder persuasie Van ijmand
als nu te disponeeren in maniere hierna volgende.
Eerstelijk verclaard hij testateur te legateeren aen
de Lutherse armen deser plaatse eene Somma van
vijff en twintig guldens, gelijk meede aen de gereformeerden
armen gelijke vijff en twintig guldens.
Wijders verclaard hij Testateur, sonder wettige kind offte
kinderen naartelaaten koomende te overlijden,
als dan desselfs moeder Rosina Dorothea Guntherin
tans hertrouwt met Laurens Birkle woonagtig te
Eringen in Frankenland, te institueeren in de Legi-
tima portie, ouders uit den boedel hunner kinderen
na regten competeerende.
Voorts is sijn Testateurs wille dat de neegerin
Catharina met haar kinderen niet op publique
vendue sal werden verkogt, maar een haar geper-
mitteerd sijn, om een andere meester Na haar sin
te soeken.
Blad 2
Ende in alle sijn Testateurs verdere naartelaatene
en met er dood te ontruijmene goederen geene uitge-
sondert nogte gereserveert, verclaard hij Testateur
tot sijn universeele Erfsgenaamen te institueeren
desselfs broeders en suster, met naeme Johan Georg,
Johan Jacob, Johan Sebastian Gunther en
Susanna Dorothea Guntherin in Frankenland
ider van hun in egale portie met Volkoomen regt
van eigendom en titule van institutie, sonder tee-
genseggen ofte moeijenisse van ijmand.
Stellende hij Testateur tot executeur over dit
sijn testament de Heer Jacob Dreisler, geevende
aan denselve sodaanige magt en authoriteit als aen
Excecuteuren kan en vermag gegeeven te werden
als meede de magt van assumptie en surrogatie
Alles met expresse Seclusie Van de Wees en Onbe-
heerde Boedel Kaemer deser colonie, deselve voor haar
in dese te neemene moeijte bedankende bij deesen
al het geene voornoemd staat den Testateur wel ende
duijdelijk sijnde voorgeleesen, Verclaarde sulx te wesen
sijn testament laaste en uijterste wille, begeerende
sulx na sijn overlijden in alle sijn leeden en deelen te werden
agtervolgd ende naargekoomen, schoon er eenige ob-
missien waeren, houdende die voor geinsereerd, met
versoek van 't uijterste benefitie te moogen genieten.
Aldus gedaan en gepasseert alhier aan Paramaribo
dato als booven ter præsentie van Christian Samuel
Carel en J. Toussijn als getuijgens.
Regina
zei op zondag, 26 mei 2024 - 20:38