Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Testament van Adriaen Van Hove - 1717 - Beerzel

Hallo, ik moet bekennen, hier kan ik niet echt aan beginnen. Kunnen jullie helpen?

Ik stuur de eerste bladzijde door.....misschien dat ik aan de hand daarvan blad 2 en 3 zelf zou kunnen ontcijferen. 

Adriaen is weduwnaar van Catlijn Cornelis. Misschien helpt dit.

Notaris is notaris Swiggers.

Alvast bedankt

Reacties (11)

René van Weeren zei op do, 06/20/2024 - 00:20

Eén woord waar ik niet uit kom, dus aanvulling welkom!

In den naem Ons Heeren Amen. Op heden

den 21en jan[ua]ry 1717 compare[erde]n voor mij

openb[aer] not[ari]s tot Bersel resider[ende] en[de] in de present-

tie van [den] getuygen naergenoempt, Adriaen van

Hove, ingesetene alhier, mij not[ari]s wel bekent,

sieck te bedde liggende, nochtans seer wel bij

sijn vijff sinnen, memorie en[de] v[er]stant, alsoo dat

klaerl[ijck] voor ons bleke, den welcken, overdencken[de]

de menschel[ijcke] broosheyt en[de] datter niet

sekerder en is dan de doodt en[de] niet onsekerder

dan de ure der selver, heeft daeromme bij desen

v[er]klaert te maken sijn testament en[de] uyttersten wille

in der manieren als volght. In den eers[ten] beveelt

hij testateur sijn ziele, soo wanneer die

bij den wille Godts uyt sijnen lichaem sal komen

te scheyden, aen Godt Almachtich, Mar[ia], Sijn ge-

benerdijde Moeder en[de] alle den hemelschen gesel-

schappe sijn doode lichaem ter gewijde aerde

in de kerke van Bersel

met een uytvaert tamel[ijck] enen eerl[ijcke] man sijn

stijle en[de] vijffentwentich gul[den] tot missen

die tot laefenisse sijnder sielen corts nae zijn

doodt sullen gecelebreert worden, koomende

voorders totter dispositie van sijne tijdel[ijcke] goederen

den selven testateur laet en[de] maeckte aen

Joanna van Hove, sijne nichte en[en] somme van

vijfentseventich gul[den] in gelde, twee veertelen

korens, een veertel boeckweyde, en[de] een ...

en[de] aen Adriaenkken van Hove, hare suster, vijffentseventich

gul[den] in gelde. Item laet en[de] maeckte aen de[n]

kinderen van Gommar Tuytgaens, sijne neven en[de] nigten, e[n]en somme van

hondert gul[den] die sij onder hun sullen deylen stucsgewijse

 

Nadine zei op vr, 06/21/2024 - 09:49

Oh ... zalig! Van harte bedankt René!

Ik bekijk eens of ik het vervolg nu zelf verder kan "ontleden".

Fijne zomerdag!

Nadine

ChrisvD zei op vr, 06/21/2024 - 14:07

Mogelijk verckensije = varkenszijde

Er wordt ook in natura nagelaten

Nadine zei op vr, 06/21/2024 - 17:17

Bedankt Chris!

Nadine zei op zo, 06/23/2024 - 11:12

Mag ik vragen om eens te checken wat ik tot nog toe verder proberen ontleden heb?



Het gaat mij in eerste instantie om de relaties tussen alle personen. 

Ik weet (nog) niet of dit testament van "mijn" Adriaen Van Hove is. Vandaar dat ik nu even de nadruk leg op de onderlinge relaties.

Lees ik correct? 

"item laet ende  maeckt hij testateur aan 

van[den]broeck sijnder vrouwen schoonsone sijnen….Asten????

…iz beersel (brussel?), item laet ende maeckt hij testa-

teur ..peeter van den broeck sijner knecht?…. aan

Adriana ceulemans sijne meijsen, …. aan elisabeth

hendricx sijn meijssen ende andries op de beeck

sijnen …knecht. Item aan adriana op de beeck 

beijde

van testatoir  …. vijfentwintich gulden sijn

alsoo de …. Vijft? Persoonen  ….ende vijfentwintigh

… laet ende maeckt hij testatoir aan voor[seide?]

andries op de beeck sijnen ……cammesool sijn 

....

item laet ende maeckt hij jtestateur aan adriaenken 

ceulemans cornelisd[ochte]r? ….

…item laet ende maeckt

hij testateur aan joanna ceulemans getrouwt

met adrien op de beeck een somme van hondert

gulden, …op conditie dat de  …. Joanna …

…. ...met sijne vader..."

 

Verder ben ik voorlopig niet.

Alvast bedankt voor alle moeite

Geert Ouweneel zei op ma, 06/24/2024 - 09:50

item laet ende  maeckt hij testateur aan Jan

van den Broeck, sijnder vrouwen schoonsone, sijnen besten

rock ende broeck, item laet ende maeckt hij testa-

teur aen Peeter van den Broeck sijnen knecht, aen

Adriana Ceulemans sijn meijsen, aen Elisabeth

Hendricx sijn meijssen, aen Andries op de Beeck,

sijnen kleynen knecht, item aan Adriaen op de Beeck

beijde Pieterssonen, voor hunnen getrouwen dienste aen

hem testateur gedaen, elck vijfentwintich gulden, sijnde

alsoo de voorsz. vijff persoonen een hondert ende vijfentwintigh

gulden, bovendien laet ende maeckt hij testateur aan den voorseide

Andries op de Beeck sijnen besten cammesool, sijn besten

kousen ende schoenen ende alle sijn hemden ende lijnwaet,

item laet ende maeckt hij testateur aan Adriaenken

Ceulemans Cornelisdochter, bij hem woonende, eene somme

van twintich gulden eens, item laet ende maeckt

hij testateur aan Joanna Ceulemans, getrouwt

met Adriaen op de Beeck, een somme van hondert

gulden eens, op conditie dat deselve Joanna sal

belast blijven dat sij den testateur met sijnen vader

tsestich jaren lanck sal moeten betaelen de rechten

van opt Sondaghs gebedt te stellen, ende t'gene

daerboven alnoch sal overschieten laet ende maect

hij testateur aen alle de kinderen ende kints-

kinderen achtergelaten bij wijlen Catelijn

Cornelis, sijne gewesene huysvrouw, om die onder hen

te deylen staecxgewijse, noemende ende instituerende

deselve in der manieren voorsz. sijne gerechtige ende

wettige erffgenamen pleno jure institutionis in forma,

alle welcke betaelingen sullen moeten geschieden

uyt de sessehondert en vijfftich gulden koren ende

boeckweyde etc., die hij testateur moet trecken

volgens het contract bij hem met sijne huysvrouwe

kinderen op Maendagh lestleden gemeact, ende

 

Nadine zei op ma, 06/24/2024 - 10:25

Prachtig! Bedankt Geert!

Ik moet duidelijk nog meer oefenen!

 

Nadine zei op wo, 06/26/2024 - 11:51

Ik slaag er niet in om het volledig te transcriberen. Mag ik voor de laatste bladzijde ook nog jullie hulp vragen? ik schrijf hieronder wat ik heb

 

is het ge.... datter eenigs ma...ders ...gulden

uyth... tot last van 't sterfhuijs als in het

selve contract is uijtgeste...., sal indien geval....

't selven moeten? afgetrokken worden aan de penning?

die hij testateur per? vo... pe.... weggemaeckt

en sal  ... meoten minder tr....... naer

proportie als  he.  per .... bij testament is

gemaeckt, dit thans voorseide is .....

testateur is we... sijn testament ende uyttersten

            EN DAN BEGIN IK HELEMAAL DE KLUTS KWIJT TE GERAKEN

wille willen ende la.... dat ... stadt

.....

...... , bij forme van testament codicille

... mortis is ...... anders

alsoo pet.... sal koning 

.....  vorige costumen

is lant.... 

...bij desen  .... sijn .....

.... ende ..... 

...

testateur ... Alders gulden ende  



Hartelijke dank voor alle hulp

Nadine

Nadine zei op wo, 06/26/2024 - 12:17

Ik slaag er eerlijk gezegd niet in. Mag ik voor deze laatste bladzijde nog eens jullie hulp vragen?

ik geef toch al mee hetgeen ik gevonden heb.



 

is het ge …datter eenigs ma…

uijth…. Tot last van ’t sterfhuijs als in het

selve contract en uijtgest…., sal indien geval…

‘t selve moeten ? afgetrokken worden aan de penning?

Die hij testateur 2…vo… weggemaeckt

En sal …. minder naer

Proportie als  … bij testament is

Gemaeckt, dit …voorseide …

Testateur …sijn testament ende uytterste

Wille willen ende ….. stadt

….

                EN DAN BEGIN IK HELEMAAL HET  NOORDEN TE VERLIEZEN

…bij forme van testament codicille

….. mortis …anders

Alsoo het …sal koning ….

…vorige costumen

Ist land….

………… ????????????????????????

 

Hartelijk bedankt voor alle moeite.

Geert Ouweneel zei op wo, 06/26/2024 - 16:24

oft het geviele datter eenige meerder schulden

uijtquaemen tot last van ’t sterfhuijs als in het

selve contract eis uijtgesteken, sal in dien gevalle

‘t selve moeten affgetrokken worden aen de penningen

die hij testateur hier voren heeft weghgemaeckt

ende sal een ieder moeten minder trecken naer

proportie als hem hier voren bij testament is

gemaeckt, dit t'gene voorsz. is verclaert hij

tstateur te wesen sijn testament ende uyttersten

wille, willende ende begeerende dat t'selve sal stadt-

grijpen sijn volkomen effect sorteren, t'sij bij forme van testament, codicille,

donatie causa mortis oft eenighsints anders,

alsoo het naer den rechte sal konnen ofte mogen

effect sorteren, niettegenstaende eenige costumen

ofte lantrechten ter contrarien, die denselven is

derogerende bij desen, resorterende sijn vermeerderen,

verminderen ende veranderen soo dicmaels ende menigmael

als hem dat goetduncken ende gelieven sal,

consenterende etc. Aldus gedaen ende gepasseert

tot Beersel, ter presentie van den eerwaerde heer Jacus

Caplossa Sies, pastoor alhyer ende Cornelis Ceulemans

Janssen, getuygen hyertoe versocht ende den testateur beneffens

de getuygen respective bij mijn notaris affgevraecht

sijnde off sij schrijven konden, hebben alle geantwoort

niet te konnen schrijven, uytgenomen den voorsz. eerwaerde

heere pastoor, die antwoorde te konnen schrijven,

ende verclaerde den testateur de weerde hiervan te

wesen tusschen de ses ende seven hondert gulden.

Hantmerck + Adriaen van Hove, testateur

Hantmerck van + Cornelis Ceulemans

J.H. Sies, pastoor van Beersel

Quod attestor A. Swigger notaris publicq.

 

Nadine zei op wo, 06/26/2024 - 16:42

Oefening baart kunst!

Ik zal doorgaan met oefenen!



Hartelijk bedankt Geert!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.