Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Testament uit 1722

Het gaat om het testament van Anthonij Vermeulen en Mathieske Tijssen.

https://proxy.archieven.nl/235/F660F737E662472F82AFAA484582C8BB

De tekst is vrij goed leesbaar, maar op enkele punten heb ik toch twijfels.

Hopelijk iemand bereid mijn tekst waar nodig  aan te passen. 

Bij voorbaat dank!

In den name onses Heeren amen

Bij den inhoude van desen openbare instrumente van testamente zij kont en kennelijck, dat op heden twaalff dagen in de maant julij des jaars seventien hondert twee en twintig voor ons schepenen en secretaris deses dorpe van Veghel persoonelijk is verschenen ende gecompareert Antonij Geerit Vermeulen ende Matiesken Hendrick Tijssen, egte luijden ende inwoonderen alhier; beijde eenigsins sieckelijk naar den lighame wesende, nogtans haar  beijden verstant, vijff sinnen en memorien in alles magtigh wesende en gebruijckelijk, soo klaar blijkende was. Overdenckende de broosheijt des menschen leven, de seeckerheijt des doots, dog de onseeckere ure van dien; willende daar omme uijt dese weerelt niet scheijden alvorens van hare aartse goederen te hebben gedisponeert. Recommandeerende voor eerst hare ziele, wanneer die uijt haar sterffelijk lighaam geroepen mogte worden, in de genadige handen Godes almagtig, ende haar dood lighaam een christelijke begraaffenisse. 

Komende eerst tot dispositie: 

Weshalven verklaaren zij testateuren, omme de lieffde en effectie, die zij malkanderen zijn toedragende en om redenen haar daar toe moveerende, d’een den anderen, ende sulcks de lanxtlevende van hen beijde, te maken en te besetten alle hare erffelijke, erffhaaffelijke, haaffelijke ende gereede goederen, actie, schulden ende crediten, hoe genaamt  ende waar gelegen, niets uijtgeschijden, de selve lanxstlevende van hunne beijde, tot sijne ofte hare eenige ende universeele erffgenaam, verclarende, nomineerende ende justitueerende mits desen, mits ende onder conditie nogtans dat wat aangaat d' erffelijke goederen, gekomen van hem testateur, naar doode van haar testatrice (soo sij lanxstlevende was gebleven) sullen overgaan ende met eijgendom vervallen aan sijne sustere, genaamt Johanna huijsvrouwe Peter Bouwens; off bij voor afflijvigheijdt aan hare kinderen. 

Alles wat voors staat verklaaren sij testateuren te wesen haren testamente, laatste ende uijtersten willen, die zij willen ende begeren, dat in alles naargecomen ende agtervolgt sal worden.

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op di, 06/02/2026 - 09:17

Wat kleine verbeteringen en aangevuld tot einde akte.

 

In den name onses Heeren amen

Bij den inhoude van desen openbare instru-
mente van testamente zij kont en kenne-
lijck, dat op heden twaalff dagen in de maant 
Julij des jaars seventien hondert twee en 
twintig voor ons schepenen en secretaris deses /
dorps van Veghel persoonelijk is verschenen
ende gecompareert Antonij Geerit Vermeulen 
ende Matiesken Hendrick Tijssen, egteluijden 
ende inwoonderen alhier; beijde eenigsins siec-
kelijk naar den lighame wesende, nogtans haar  
beijder verstant, vijff sinnen en memorien in 
alles magtigh wesende en gebruijckelijk, soo 
klaar blijkende was, overdenckende de broosheijt 
des menschen leven, de seeckerheijt des doots,
dog de onseeckere ure vandien; willende daar- 
omme uijt dese weerelt niet scheijden alvorens 
van hare aartse goederen te hebben gedispo-
neert, recommandeerende voor eerst hare ziele, 
wanneer die uijt haar sterffelijk lighaam 
geroepen mogte worden, in de genadige han-
den Godes almagtig, ende haar dood lighaam een chris-
telijke begraaffenisse, komende eerst tot 
dispositie.

Weshalven verklaren zij testateuren, omme de 
lieffde en effectie, die zij malkanderen zijn 
toedragende en om redenen haar daartoe 
moveerende, d’een den anderen, ende sulcks 
de lanxtlevende van hen beijde, te maken 
en te besetten alle hare erffelijke, erffehaaf-
felijke ende gereede goederen, actie, 
schulden ende crediten, hoe genaamt  ende waar 
gelegen, niets uijtgeschijden, deselve lanxst-
levende van hunne beijde, tot sijne ofte hare 
eenige ende universeele erffgenaam, verclaren-
de, nomineerende ende institueerende /
mits desen, mits ende onder conditie nogtans 
dat wat aangaat d'erffelijke goederen, ge-
komen van hem testateur, naar doode van 
haar testatrice (soo sij lanxstlevende was 
gebleven) sullen overgaan ende met eijgendom 
vervallen aan sijne sustere, genaamt Johan-
na, huijsvrouwe Peter Bouwens; off bij voor-
afflijvigheijdt aan hare kinderen.

Alles wat voors staat verclaren sij testateuren 
te wesen haren testamente, laatste ende 
uijtersten willen, die zij willen ende begeren, 
dat in alles naargecomen ende agtervolgt 
sal werden, .t'zij als testamente, codicille,
donatie, cause mortis, onder de levende, ofte
andersints, soo ende gelijk eens christenmens
sijn testament kan ende vermagh te bestaan,
alwaart dat hierinne eenige solemniteijt
naar regten ofte gewoonelijke wegen gere-
quireert, ware geomitteert, houdende alle
deselve voor gesuppleert, ook niettegenstaan-
de eenige costuymen, placaten, ofte lant-
regten ter contrarie dicteerende, deselve
derogeerende, doot ende te niet doende,
mits desen gepasseert Veghel ten dage, maande
en jare voorsz., ten huijse van hen 
testateuren ter presentie en overstaen van /
Marten van Kilsdonk en Gijsbert van der Linde,
schepenen, die dese beneffens de testateuren en
mij secretaris hebben onderteekent.
Antonis Vermeulen
X Dit merck van Matisken Hendrik
Tijssen, testatrice, verclaart niet anders de
connen schrijven
M.v. Kilsdonk
Gijsbert van der Linden
Mij present
D. de Jongh, secretaris

Harry van den Tillaart zei op di, 06/02/2026 - 09:58

Beste Geert, heel erg bedankt weer en een mooie dag toegewenst!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.