Dag Wim,
Weet jij of dit testament op internet te vinden is (digitaal archief)? Ik zou graag verder willen inzoomen dan ik hier kan. 't Is wel een lastig handschrift!
Testament Peeter Deckers en Dingen Verloo
Hallo,
Is er iemand die dit testament kan transcriberen? Het is van datum 12 september 1573. Ik heb last met die geschrift en geraakt eigenlijk niet echt voorbij de 1e drie zinnen.
In nomino(?) die XVC den XIJ dach septembris anno 1573
heeft Peeter Deckers ende Dingen Verloo cranck
liggende tsamen(?) gemaect huer testament off uiterste(?)
wille ...
thx
Wim
Reacties (4)
Bedankt Jan!
Dit is niet online te vinden, ik heb het gefotografeerd in het stadsarchief van Herentals. Ik kan je eventueel de originele foto bezorgen via email? Maar op het eerste zicht is die foto van dezelfde ordegrootte als hier op de website.
mvg
Wim
Dan ga ik proberen het beeld op een andere manier te vergroten.
Hier mijn poging tot transcriptie...
Mvg Trott
In nomino die XVC den XIJ dach septembris anno 1573
heeft Peeter Deckers ende Dingen Verloo cranck
liggende tsame gemaect huer testament oft uiterste
wille in des maniere hier nae volgende
inden ierste soe mercken sij ende Jan vanden Shans
meester ende Rambrecht ende vier bevonde orde
elc eenen halve stuyver van maecken sij noch dat
dat voer kijnt sal hebbe alle de goeden
commende van sijnen vader behalve ende dat
nae kijnt sal hebben de … comende
van Jan Deckers als vader van Peeter
… noch soe maecken dat nae kijnt op
sijn huys hondert op eens
… mogen alle vercregen goederen die sij tsamen
vercregen hebben den nae kijnt …
Item maeckende sij binnen lancxt levende
alle haeffelycke goederen om dat nae kijnt
moeder op te helpen Item noch de nae
kijnt van voers. corens oft xxiiii
stuyvers daer voor
Getuygen Henrick Verstraeten
Jan Tijs Claes Tijs
Dionijs vande Brande
Erfflycke dat deelen leevende sal gebruyck oft sij … hebben sijn comende
Mogelijke vertaling:
Op 12 september 1573 hebben Peeter Deckers en Dingen Verloo, ziek te bed liggend, samen hun testament of uiterste wil gemaakt, op de volgende wijze:
Ten eerste laten zij merken dat zij aan Jan van den Shans, meester, en Rambrecht, en vier bevonden orde, ieder een halve stuiver nalaten.
Verder bepalen zij dat hun kind alle goederen zal erven die afkomstig zijn van zijn vader, behalve [uitzonderingen die niet duidelijk vermeld zijn].
Daarna zal het kind erven wat afkomstig is van Jan Deckers, de vader van Peeter.
Ook bepalen zij dat na het overlijden van het kind, hun huis (gewaardeerd op honderd op eens) en alle goederen die zij samen verworven hebben, zullen overgaan aan [de erfgenaam, waarschijnlijk het volgende kind of familie].
Indien een van hen langer leeft, blijven alle huwelijkse goederen in bezit van de langstlevende, om het kind verder te kunnen onderhouden.
Verder zal het kind nog ontvangen: van het genoemde koren ófwel 24 stuivers daarvoor.
Getuigen bij dit testament waren:
Henrick Verstraeten
Jan Tijs
Claes Tijs
Dionijs van de Brande
Wim
zei op dinsdag 9 september 2025 - 19:42