Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Testament Maria Jacobs, 1628

Het eerste deel van dit testament heb ik kunnen ontcijferen. Zie hieronder. Vanaf de blauwe pijl wordt het onduidelijk. Wie kan helpen? Alvast veel dank!

 

In den name des heeren; Amen, Inden

jaeren des zelfs onses heeren zestoehondert

achtentwintich den negentienden September

…….. indictione undecima

regeerden etc. Compareerde etc. d’Eersame

Maria Jacobs weduwe wijlen Jan Claesz

Hollesloot … poorter.. desen Stede/

mij Notario bekent cloeck ende gesont van

lichame ende haere verstant memorie ende

uytspraecke wel hebbende ende volcomentlijck

gebruyckende, die welcke willende

d'onvoirsienlijcke uyre des doots voorcomen

met haer testamentelijcke dispositie, mitsgaders 

wederroepende, casserende, dood ende te niet

doende mits desen allen makingen ende

dispositien van uyterste wille bij haer voor

 date deses gepasseert heeft met eygen voor-

bedachten raide haer testament ende uyterste

wille op nieus gedaen schrijven, ende verclaert

sulx te sijn als volcht. …...

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op za, 09/05/2020 - 18:56

In den name des Heeren, Amen. In den

jaere deszelfs onses Heeren zestienhondert

achtentwintich, den negentienden September,

s'avonts de colcke acht uyren, indicitone undecima

regeerende etc., compareerde etc., d'eerbare

Maria Jacobs, weduwe wijlen Jan Claesz

Hollesloot, zaliger gedachten, poorterse deser stede, /

mij notario bekent, cloeck ende gesont van

lichame ende hare verstant, memorie ende

uytspraecke wel hebbende ende volcomentlijck

gebruyckende, diewelcke willende

d'onvoirsienlijcke uyre des doots voorkomen

met hare testamentelijcke dispositie, mitsgaders

wederroepende, casserende, dood ende te niet

doende mits desen alle makinghen ende

dispositien van uyterste wille bij haer voor

date deses gepasseert, heeft met rijpen voor-

bedachten raide haer testametn ende uyterste

willen opnieus gedaen schrijven ende verclaert

sulcx te sijn als volcht. In den eersten

bevelende hare siele God Almachtich ende

hare lichame der Christelijcke begravinge,

heeft zij testatrice tot hare universele

erffgenamen genomineert ende geinstitueert,

zoo zij nomineerde ende institueerde mits

desen Claes, Jacob, Lijsbet ende Jan Hollesloot,

hare vier kinderen, die zij geprocreert

heeft bij zaliger Jan Claesz Hollesloot voornt.,

met noch allen den anderen kinderen, indien

zij hiernae noch eenighe meer wittelijcke

geprocreert soude mogen comen na te laten,

in allen den goederen, roerende ende

onroerende, actien, crediten ende gerechticheden,

oock mede inde leengoederen, niets

uytgesondert, bij haer testatrice metter

dood deser werelt te ontruymen ende na te laten,

ende in so verre het mochte werden

verstaen dat yemand ofte eenige van de

voorsz. hare kinderen tot de leengoederen

ofte tot eenighe

vandien volgens de leenrechten voor

uyt te trecken waren gerechticht ende

deselve kinderen ofte hare voochden daertoe

oock insisteerden ende aenhielden, soo

wilde ende ordonneerde zij testatrice

wel expresselijck dat yder van hare

andere kinderen totte leengoederen

volgens de leenrechten niet gerechticht

sijnde, uyt hare testatrices vrije ende

allodiale goederen op de alderbeste

maniere, t'zij van prelegaet of anders,

soo veel sal treckten als yemant van de

andere uyt de leengoederen genieten

sal, in der voegen dat zij testatrice

wilt ende ordonnneert dat alle hare

voorsz. kinderen ende erffgenamen gelijckelijck

evenveel van hare testatrices na te la-

tene goederen, so wel leen- als allodiael,

ofte eygen sullen genieten, mitsgaders

dat bij vooroverlijden van yemant van /

hare kinderen desselfs wettich nasaet

bij representatie hare overleden vader

ofte moeder sullen succederen, ende

dat soo wel in de leen als vrije goederen,

ende yemant van de kindereren stervende

sonder vorder nasaet, sullen allen den goederen

bij t'selve gestorven kind van haer

testatrice geërft metten opleg indien daer

eenigh is sterven vant eene opt andere

tot het laeste toe, ende t'laetste

mede also overlijdende sonder datter

kindskinderen ofte descendenten van hare testatrices tsamen

int leven werden bevonden, sullen allen den

voorsz. goederen van haer testatrice gecomen

metten opleg als vooren gaen voor

d'eene helft aen hare zaliger vaders zijde ende

dat aen de naergenoemde zes staecken

als namentlijck aen Elbert Roelofsz, hare

oome ofte bij sijne overlijden aen desselfs

kinderen voor een staeck, item aen de

kinderen van Frederick Roelofsz, van Joost

Roelofsz, van Trijn Roelofs, van Marry

Roelofs ende van Evert Roelofsz, elck

voor een staeck, te samen de voorsz. zes

staecken uytbrengende, ende d'ander

helft van deselve goederen sal gaen ende

aen haere testatrices moeders

zijde ende van deselve zijde haer

testatrice alsdan volle susterlingen*

bestaende, ende dat elck volle

susterlingh hooft voor hooft zonder

dat haere susrtelingh hetzij van wat

zijde ofte derselver kinderen yets daer-

toe sal competeren als alle d'selve

mits desen uytsluytende,

zonder nochtans dat met dese

ordre van successie zij testatrice

op haer goederen anders niet en verstaet

te constitueren als simpel verbant

hier ter stede geobserveert, sulcx dat

hare kinderen ende erffgenamen van de

voorsz. goederen bij uyterste willen ofte

giften wel sullen vermogen te disponeren,

voorts wilde zij testatrice dat de goederen

bij hare kinderen uyt crachte deses te

erfven, niet sullen subject sijn d'ordonnatien

ofte regieringe van de weescaner deser

stede, maer dat dieselvige sullen werden

geregeert ende geadministreert bij alsulcken

voochden als zij testatrice met onderteke-

ninge van haer eygen handt na desen /

sal noemen, vrundelijck aen deselvige

versoeckende dat haerluyden gelieve desen laste

aen te nemen, haerluyden daertoe gevende

alle alsulcken macht, last, authoriteyt ende

bevel als haerluyden nae scherpicheyt van

rechte competeert, mitsgaders oock

volkomen macht om die penninghen van de

kinderen op deposito off andersinds onder

obligatie uyt te setten, ofte oock op

eenigen vasticheyt te beleggen, hetzij

met ofte oock zonder borge, sonder dat

sijluyden daervan eenige schade die door

bancquerotten ofte andersins daerop soude

mogen komen te vallen, sullen hebben te

wachten, nemaer wilde zij testatrice

dat sodanige schade sal moeten gedragen

werden bij haer kinderen ende erffgenamen

ende bij dengeenen van henluyden op wiens name ende

voor wien die uytgestelt souden mogen sijn,

end yemant van de genoemde voochden

stervende t'zij voor ofte naer haer

testatrice, soo sullen ofte sal die langst-

levende van de voochden een ander in des

overledens plaets met gelijcke macht

tot hem mogen kiesen, ende dit vervolgens

bij sterven van een van de voochden geduyrende

soo lange tot dat de voorsz. voochdije

ten einden sal sijn geëffectueert,

ende dit al niettegenstaende eenighe

wetten placcaten ofte ordonmnantien van de

weescamer deser stede contrarie is

luydende, die zij testatrice alle ende

yegelijck mits desen derogeerde ende hiervan

wilde te sullen cesseren, ten lesten

wilde zij testatrice dat alle t'geen

zij nae date deses onder hare eygen

hand ofte ondertekeninghe alleen

noch sal comen te maecken, bespreecken,

legateren, ordonneren ofte disponeren,

hetzij tot vermeerderinge, verminderinge

ofte eenge veranderinghe van desen

testamente, dat alle t'zelve even

bondich ende crachtich sal sijn ende moeten

nagekomen werden alsoff van woorde

tot woorde in desen testament geschreven

stonde ofte anderins voor notaris

ende getuygen gepasseert ware.

Alle t'welcke voorsz. staet verclaerde

zij testatrice te wesen haere testa-

mente ende uyterste wille, die zij wilde

als alsulcx ofte als codicille, gifte in

saecke des doots ofte onder de levenden /

vast ende onverbreeckelijck gehouden te

werden ende volkomen effect te sorteren,

van den minsten totten meesten articule

toe, niettegenstaende alle vereyschte

solemniteyten van rechte hierinne niet

geobserveert en waren, versoeckende

voorts aen mij notaris haer hieroff

gelevert te werden een ofte meer

behoorlijcke instrumenten in der bester

forme. Aldus gedaen in Amstelredam,

ten huyse mijns notariy, gestaen in de

Molenstege ter presentie van Symon

Janssen, Joannes Buys, inwoonderen der

voorsz. stede, getuygen hiertoe versocht

ende gebeden.

Marry Jakops

Symon Jansz

Joan Buys

* susterlingen: nichten

 

Jan T. zei op zo, 09/06/2020 - 09:34

Geert, Dit was een lange tekst. Heel veel dank!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.