Testament Jan Gerritsz Staell, 1640

In den naeme des Heeren, amen. Bij den inhouden van desen
openbaren instrumente zij een yder kennelijck dient behoort, dat
in den jare naer de geboorte ons lieefs Heeren Jesu Christo 1640
op den 10en dach in Februari s'naenoens ontrent ten twee
uren voor mijn Gerrit Vaster, openbaer notaris, bij den E. Hove van Utrecht
geëdt ende geadmitteert, binnen Utrecht residerende, ende den getuygen nabenoemt,
daertoe versocht, sijn gecompareert de eersame Jan Gerritsz Stael, borger ende ebben-
wercker binnen Uytrecht ende Neeltge Vissers, echteluyden, mij notario
bekent, gesont van lichaem ende heurlieden verstant wel machtich,
dewelcke verclaerden dat zij compratne uut rechte matrimoniele
lieffde ende affectie die zijluyden tot malcanderen zijn dragende, ende oock uut
crachte van den opene brieven van octorye henlieden van voorsz. Hove vergonst,
daervan ons bij apostille staende op seeckere requeste van date deses ten
tien uren voor noen claerlijck is gebleekcen, d'een den anderen over
ende weder over reciproques gegeven, gegunt ende gemaeckt
hadden als zijluyden malcanderen reciproques over ende weder over
geven, gunnen ende maekcen mits desen, die lijftochte ende het
vruchtgebruyck van alle henlieder goederen, roerende, onroerende,
actien ende cretiten, hebbende ende noch te vercrijgen, hoe ende waer
d'zelve gelegen zijn ende bevonden zullen mogen worden, ende
d'eerstoverlijdende van de compratnen boven schult ende dootschult /
miiter doot deser werelt ruymen ende achterlaeten
zall, niet daervan uutgesondert, omme alle de-
selve goederen bij de lancxtleven van de comparanten
geaenvaert, gebruyct ende genoten te worden in
rechter lijftochte ende naer lijftochten rechten des lancxtlevendens
leven langh geduyrende ende langer niet, wijders verclaerden
beyde zij comparanten tot momboirs over de onmunidge kint ofte
kinderen bij hun nae te laten geconstotuteert te hebben als zij
constituereren mitsdesen neffens d'lancsxtlevende van de comparanten
Evert Stael, borger t'Utrecht ende Lambert Visser, wonende t'Amsterdam der
comparanten respectiver broeders, deselve gesamenderhant ende elcx bysonder volle macht gevende
omme ymant anders int voorsz. momberschap te mogen subdelegeren ende substitueren,
ofte neffens hem te assumeeren mit gelijcke macht successivelijck
soe lange t'selve momberschap geduren zall, waermede de comparanten
oock verclaerden uuttet voorsz. momberschap ende d'administratie van henlieden
naer te laten boedel te secluderen die van den E. vroetschappe,
gerechten ende weescamer deser stadt ende derselver respective ge-
committeerden ter saecke vant momberschap, niet willende
dat aen deselve eenige de minste openinge van hunnen naer te
laten boedel gedaen ofte oock eenige reeckeninge voor hun E. sal
mogen worden geëxhibeert, alle t'selve wel expresselijck verbiedende,
nietjegenstaende eenige ordonnantien, statuten ofte costumen alrede
gemaeckt ende noch te ordineren, alle dezelve voor soeter in hun        
is mitsdesen derogerende. Alle t'welcke zij comparanten
verclaerden te wesen haeren uyterste wille, hetwlecke zij willen ende
mitsdesen ende naer den date naer hun overlijden onverbreeckelijck zall
worden naergecomen als eenen codicille, laeste wille, als
gifte onder de levenden ofte uut saecke des doots gedaen, soe t'selve
alderbest sall mogen bestaen, nietjegenstaende eenige costumen
ofte lantrechten ter contrarie, ende off alle solemnityetye naer
rechten ofte usantrie gerequireert hierinne niet genoechsaem onder-
houden en waren, versouckende hiervan instrument in forma,
d'welcke is desen. Aldus gedaen t'Utrecht ter woonstede van de
comparanten, staende bij de St. Maertensbrugge op den hoek van de
Coorstraet, ter presentie van Dirck Lathouwer ende Jan Aertssen van Rosen-
dael, beyde borgers t'Utrecht, als getuygen hiertoe versocht, die dese
neffens de compranten ende mij notario mede onderteyckent hebben ten jare,
maende, dage ende plaetse ut supra.
Jan Gerritsen Stael
Neeltgen Diercks Vysser
Dirck Lathouwer
Jan Aeertsz
Gerard Vastert nots.

Beste Geert, wederom hartelijk dank voor deze vertaling!