Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Testament Catharina Kemps 1761, eerste blz.

Beste allen,

of mogelijk Beste heer Ouweneel, omdat u meestal mijn correcties nakijkt,

zou u opnieuw moeite willen nemen om een testament na te kijken of ik het goed getranscribeerd heb. het komt uit dezelfde periode als de vorige maar het handschrift is voor mij moeilijker.

Ik heb er het onderstaande van gemaakt,

Kopij gest 1821-02-20 

Extract geschre of 13 d:

van

Extract geschr: 1789-02-23

Extract geschr 1779-12-16 

 

Testament

Catharina Jansz: Kemps,

 

In den Naame ons Heeren Amen,

Byden inhouden van deezen openbaaren instrumente van

testamente zij kennelijck eenen jegelijcken, dat voor ons

stadhonder scheepenen en geswoore clercq van den secretaris der vrijen

heerlijckheijt van Oirschot ondergenoemt, is gecompareert in

eijgener persoon Catharina Jans Kemps bejaerde jonge

 

 

dogter Inwoondersse alhier, onder verren Best in de Vleut en

tans alhier present, gesont van lighaeme met ins gaende

en staende, haer verstant sinne en memorie in alles

wel magtigh en gebruijckende gelijck ons claarlijck was

blijckende dewelcke overdenckende de broosheijt der men

schelijcke natuur de seeckerheijt des doods en de onsekere

tijd en uure van dien, en niet willende van deeze wereld sheijden

sonder alvoorens van haere tijdelijcke goederen haer bij God

almagtigh opdeezer aarde verleent te hebben gedisponeert

met goeden rypen raade onbedwongen en onvorlijck van

geanden ter wereld, maar uijt haere eijgene vrije wille, ge

maakt en geraemt te hebben deeze haare testament laatste

en uijterste wille, in voegen en manieren hier na volgende

dog alvoorens te comen tot die dispositie, soo verclaerde de testa

trice voor eerste bij deeze haere ziele soo wanneer die van

haer lighaem zullen comen te scheijden te beveelen inde

handen gods haeren schepper verlosser en saligmaeker, en

haere door lighaeme aan de aarde met eene eerlijcke en

christelijcke begraafenisse naer haer staat vermoogen en

fatsoen, gelijck zij dat zondelingh aan haer neef Jan

Jans van de Ven heeft belast,

 

Comende daer mede ter dispositie van haere tijdelijcke

goederen soo verclaerde voor eerst te revoceeren, te casseren

door en te niet te doen bij deeze, alle voorgaende testamente

codicille of te enige andere maakinge voor dat deezes

bij haer gemaakt en gepasseert, en specialijck het testa

ment bij haer gemaakt en gepasseert voorde Notaris

David Preesman en seeckere getuijgen alhier den 14 april

1752, niet willende dat enigh comet of cometen van

dien gevolge zullen worden, maer van nieuws bij deeze

disponeerende, soo verclaerde de testatrice bij deze te lega

teren te maaken, en te bespreecken, aan de heer Ardrianus 

Mulders rooms pastor tot Best alhier, en bij zijn voor

overlijden aan zijn successeur, de helf van een parceel

hoijland gent het Smalvelt, gelegen alhier onder den

hertganck van verren Best in de vleut alhier, in zijne

welbekende reengenooten

 

Item maakt, bespreeckt, en legateert de testatrice bij

deeze metde aen heer neef, Hendrik Peeters van

Cuijck, alwaer zij bij is woonende, een silvere cleer knop

jens, en een dito oor ijserken, en dat tot gedagtenisse, en

voor zijne getrouwe diensten,

 

Item maakt bespreeckt en legateert de testatrice bij deeze

meede aan haer nigt Barbara dogter Goort van de

Wal, zijnde blint, inwoonderse alhier onder den kerck

hof, jaerlijcks en alle jaer, soo lange zij sal comen te

leven eene somme van twintigh gulden bij haere na

te noemen excecuteure aan haer te betaalen uijt de

jaarlijcxe provenne der goederen en zullen de na haar

 

 

                                                                       1 of 362

doot de voorn. twintigh gulden moeten vervallen op des testatrices

hare naeme erfgenaamen, om bij haer mede jaerlijcx

genooten te worden

 

Wijders verclaerde de testatrice tot haer enige en univer

seele erfgenaemen te nommeeren en institueren in alle

verdere nalatenschap bij ende mits deezen, alle haere

naaste en armste vrinden die des meeste van nooden

zullen hebben soo van haer vaders als moeders zijde

zijnde die naeste vrinden tans bij de testatrice bekent,

en wel eerst die van haer vaders zijde Hendrick Jans van

Hees, Dirck Martens Brouwers, de kinderen Peeters Jans

van Cuijck, de kinderen Hendrick Jans van Cuijck, de

kinderen Aert Leenders Mercx, de kinderen Jan Jans van

de Spijcker en die van moeders zijde zijn, de kinder

ren Jan Jans van de Ven den ouden, de kinderen Wilber

Blanckers, de kinderen van Cornelis Blanckers, de kinder

ren Marten van de Laach, de kinderen en kintskinderen

Marten van den Biggelaer, en de kinderen Jan Peeters de

Croon, en zulcx enigh en allenig maer in en vande

jaerlijcxe huur en provenie van haere vaste na te

laaten goederen en gelden, die zij wil en begeert, dat

daertoe een eewigen daege zullen blijven leggen, sonder

dat dezelve oijt of permanent zullen moogen werden

vercogt en die zij wil dat jaarlijcx door haare na te

noeme executeur zullen werden uijtgerijckt, aan die

het meeste van nooden zullen hebben enter aalmoesse

begeeren, en soo egeen van haer naeste vrinden

in weezen mogte zijn die des begeeren, soo wil en begeert

zij verder, dat als dan de huur en provenu van haere

goederen en gelden, zullen moeten volgen en

comen aen de arme paapen tot Best, en daer aen blijven

tot tijd en wijlen dat er weeder vrinden opdoen die des

begeven, en sulx alles met volle regt van instutie

 

Voorts verclaerde testatrice van haere deeze testamente

en uijterste wille te versoeken ente nomineeren tot haere

executeuren Jan Jans van de Ven, haer neef inwonender

alhier, onder den kerckhof, en den armm van de arme

taakele alhier tot Best, in der tijd zijnde soo te samen als

ieder in het bijsonder, met magt om naer des testatrices over

lijden haer doode lichaem eerlijck als voor ter aarde

te doen bestellen, haere goederen en nalatenschap te aan

vaerden, sonder gehouden te zijn daervan een wettige staat

of Inventaris zij voor Notaris of ander publicq persoon

te formeeren, alleenlijck zullen zij dat maer gekend zijn

onder haere signatuure te doen, wijders geeft zij testatrice

aan de voorn excecuteurs soo te samen als ieder in het 

bijsonder volkomen last magt en authorisatie om

 

 

 

haere nalatenschap goederen en erfgoederen ten maten

miteern enboe te beneficeren, de vaste goederen

te verhuren, ende gelde uijt te setten, op behoorlijck

en signicant hijpotheecg en Intressen, en de jaarlijckse

huuren en Intressen, te betaelen aan het voorsz. legaat

aan Barbara Goort Blanckers en aan haere arme

geinstitueerde erfgenamen, verklaarende zij testatrice

dat tot alle het gene voorsz:, de voorsz excecuteuren geene

de minste anthorisatie van enige magistraaten scheepe

nen ofte oppermomboire daer het sterfhuijs sal comen

te vallen ofte ven wien het ook zoude moogen weezen node

zullen hebben, alsoo zij dezelve, en een ieder van hen in het

bijsonder daar van is ontlastende, en buijten haere goe

deren en nalatenschap is bluijvende, bij deze, behoudens

der selve respect en waardigheijt, alsoo hy testatrice

alles aan de het voorgenoemde executeuren, of excecu

teur is toevertrouwende.

 

Alle het geene voorsz staat zeijde, en verclaerde de

Testatrice te weezen haer testament laetste en uijt

terste wille, begerende dat alle het selve naer haar

doot volkomentlijck effect sal sorteren, zij als testa

mant codicille donatie causa mortis ant patervivors 

ofte zoo het selve best naer regten kan bestaen, alwaert

ook soo dat eenige costenijmen of landregten ter contrarie

waeren disponeerende als deze de derogeerende bij deezen

 

Aldus gedaan en gepasseert ter secretarije van Oirschott

ter presentie en overstaen van de heeren Jan Willem

Soetens stadhouder van den heere officier en Johannes

van der Grinten president scheepen in Oirschot deezen

eersten april 1700 een en sestigh des smiddags om

drie uuren, Dit merck is gesteld bij Catharine Jans Kemps

testatrice + verclarende anders niet te connen

schrijven, mij present

H Nahuijs

Jan Willem Soetens

J v der Grinten

Hr Ravesteijn

Getw. Cleriq

 

Geregistreerd te Oirschot den negende meij 

1800 een en twintig. Deel zeven folie hondert

drieentachtig recto vak zeven Ontvangen mi

de verhogingen een gulden zesenzestig

cents

Reacties (6)

Geert Ouweneel zei op wo, 02/25/2026 - 11:41

Dit is mijn lezing:

 

Testament
Catharina Jansz Kemps
In den naame ons Heeren Amen.
Bij den inhoude van deezen openbaaren instrumente van
testamente zij kennelijck eenen iegelijcken, dat voor ons
stadhouder, scheepenen en geswoore clercq van den secretaris der vrijen
heerlijckheyt van Oirschot ondergenoemt, is gecompareert in
eygenes persoon Catharina Jansz Kemps, bejaarde jonge /
dogter, inwoondersse alhier, onder verren best in de Vleut en
tans alhier present, gesont van lighame, met ons gaende
en staende, haer verstant, sinnen en memorie in alles
wel magtigh en gebruyckende, gelijck ons claerlijck was
blijckende, dewelke overdenckende de broosheyt des men-
schelijker natuure, de seeckerheyt des doots en de onsekere
tijd en uure vandien en niet willende van deeze wereld scheyden
sonder alvoorens van haere tijdelijcke goederen, haer bij Godt
Almagtigh op deeser aarde verleent, te hebben gedisponeert
met goede, rijpen raade, onbedwongen en onverleyt van
iemanden ter wereld, maer uyt haere rijpene, eygene vrije wille ge-
maakt en geraemt te hebben deeze haere testamente, laatste
en uytterste wille in voegen en manieren hierna volgende,
dogh alvoorens te comen tot die dipsositie, soo verclaerde de testa-
trice voor eerst bij deese, haere ziele, soo wanneer die van
haer lighaem zullen comen te scheyden, te beveelen in de
handen Godes, haeren Schepper, Verlosser en Saligmaeker, en
haere doode lighaeme aan de aerde met eene eerlijcke en
Christelijcke begraaffenisse naer haer staat, vermogen en
fatsoen, gelijck zij dat mondelingh aan haer neef Jan
Jans van de Veen heeft belast.
Comende daermede tot dispositie van haere tijdelijcke
goederen, soo verclaerde voor eerst te revoceren, te casseren,
doot en te niet te doen bij deeze alle voorgaende testamente,
codicille ofte enige andere maakinge voor dato deezes
bij haer gemaakt en gepasseert en specialijck het testa-
ment bij haer gemaakt en gepasseert voor den notaris
David Preesman en seeckere getuygen alhier, den 14 April
1752, niet willende dat eenigh poinct of poincten van-
dien gevolgt zullen werden, maaer van nieuws bij deeze
disponerende soo verclaerde de testatrice bij deze te lega-
teren, te maaken en te bespreecken aan de heer Adrianus
Mulders, Rooms pastor tot Best alhier, en bij zijn voor-
overlijden aan zijn successeur, de helft van een parceel
hoyland, genaamt het Linavelt, gelegen alhier onder den
Hertganck van verren best in de vleut alhier, in zijne
welbekende reengenooten.
Item maakt, bespreeckt en legateert de testatrice bij
deeze meede aen haer neef Hendrick Peeters van
Cuyck, alwaer zij bij is woonende, elf silvere cleerknop-
jens en een dito oirijserken en dat tot gedagtenisse en
voor zijne getrouwe diensten.
Item maakt, bespreeckt en legateert de testatrice bij deeze
mede aan haer nigt Barbara, dogter Goort van de
Wal, zijnde blint, inwoondersse alhier onder den kerck-
hof, jaerlijcx en alle jaer soo lange zij sal comen te
leven eene somme van twintigh gulden bij haere na
te noemen executeuren aan haer te betaalen uyt de
jaerlijcxe provenue der goederen en zullende na haar /
doot de voorn. twintigh gulden moeten vervallen op des testatrices
na te noemen erfgenaamen om bij haer mede jaerlijcx
genooten te worden.
Wijders verclaerde de testatrice tot haere enige en univer-
seele erffgenaemen te nomineeren en institueren in alle
verdere naltaenschap bij ende mits deezen alle haere
naaste en armste vrinden die des meeste van nooden
zullen hebben, soo van haer vaders als moeders zijde,
zijnde die naaste vrinden tans bij de secretarie bekent,
en wel eerst die van haer vaders zijde Hendrik Jansz van
Hees, Dirck Martens Brouwers, de kinderen Peeter Jansz
van Cuyck, de kinderen Hendrick Jansz van Cuyck, de
kinderen Aert Leendert Mercx, de kinderen Jan Jansz van
de Spijcker, en die van moeders zijde zijn, de kinde-
ren Jan Jansz van de Ney den Ouden, de kinderen Wilbor
Blanckers, de kinderen van Cornelis Blanckers, de kinde-
ren Marten van de Laach, de kinderen en kintskinderen
Marten van den Biggelaar en de kinderen Jan Peeters de
Croon, en zulcx enigh en allenig, maer in en van de
jaerlijcxe huur en provenue van haare vaste na te
laaten goederen en gelden, die zij wil en begeert, dat
daertoe ten eeuwigen daege zullen blijven leggen, sonder
dat dezelve oyt off nimmermeer zullen moogen worden
vercogt, en die zij wil dat jaerlijcx door haare na te
noeme executeur zullen werden uytgerijckt aan die
het meeste van nooden zullen hebben en ter aalmoesse
begeeren, en soo egeen van haere naeste vrinden
in weezen mogte zijn die des begeeren, soo wil en begeert
zij verder, dat alsdan de huur en provenu van haere
goederen en gelden zullen moeten volgen en
comen aen de arme taafele tot Best, en daeraen blijven
tot tijd en wijlen datter weeder vrinden opdoen die des
begeren en sulcx alles met volle regt van institutie.
Voorts verclaert de testatrice van haer deeze testamente
en uytterste wille te versoeken en te nomineeren tot haere
executeuren Jan Jansz van de Ven, haer neef, inwoonder
alhier onder den .kerckhof en den armmeester van de arme-
taefele alhier tot Best in der tijd zijnde, soo tesamen, als
ieder in het bysonder, met magt om naer des testatrices over-
lijden haer doode lighaem eerlijck als voor ter aarde
te doen bestellen, haere goederen en nalatenschap te aen-
vaerden, sonder gehouden te zijn daervan een wettige staat
of inventaris, t'zij vooor notaris off ander publicq persoon 
te formeeren, alleenlijck zullen zij dat maer gehouden zijn
onder haer signatuure te doen, wijders geeft zij testatrice
aan de voorn. executeuren, soo tesamen als ieder in het
bysonder, volkomen last, magt en authorisatie om /
haer nalatenschaap, goederen en erffgoederen ten meesten
nutte en oirbaer te beneficieeren, de vaste goederen
te verhuuren ende gelde uyt te setten op behoorlijck
en sufficent hypotheecq ten intressen ende jaarlijckse
huuren en intressen te betaalen aan het voorsz. legaat
aan Barbara Goorts Blanckers en aan haere arme
geinstitueerde erfgenamen, verklaarende zij testatrice
dat tot alle hetgeene voorsz., de voorsz. executeuren geene
de minst authorisatie van enige magistraaten, scheepe-
nen ofte oppermomboiren daer het sterfhuys sal comen
te vallen ofte van wien het ook zoude moogen weezen, nodig
zullen hebben, alsoo zij dezelve en een ider van hun in het
bysonder daarvan is ontlastende en buyten haere goe-
deren en nalatenschap is sluytende bij deeze, behoudens
derselver respect en waerdigheyt, alsoo zij testatrice
alles aan de hier voorgenoemde executeuren of execu-
teur is toevertrouwende.
Alle hetgeen voorsz. staat zeyde en verclaerde de
testatrice te weesen haer testament, laatste en uyt-
terste wille, begerende dat alle hetselve naar haar
doot volkomentlijck effect sal sorteren, t'zij als testa-
ment, codicille, donatie causa mortis, aut inter vivos,
ofte zoo hetselve best naer regten kan bestaen, al waer't
ook soo, dat eenige costuymen of landregten ter contrarie
waeren disponeerende, als deze derogeerende bij deezen.
Aldus gedaan en gepasseert ter secretarye van Oirschot,
ter presenite en overstaen van de heeren Jan Willem
Soetens, stadhouder van den heer officier, en Johannes
van der Grinten, president schepen in Oirschot, deezen
eersten April 1700 een en sestigh de s'middags om
drie uuren. 
X Dit merck is gestelt bij Catharina Jans Kemps, 
testatrice, verclarende anders niet te connen
schrijven,
Jan Willem Soeten
J. van der Grinten
H. v. Ravesteyn, gesworen clercq
Mij present A.v. Nahuys
 

Henry van de Wal zei op wo, 02/25/2026 - 13:36

Beste Heer Ouweneel,

opnieuw heel hartelijk dank voor uw tijd en moeite.

Zoek verder uit waar de stichting is gebleven. 

Het strijd met mijn gevoel van rechtvaardigheid als het is opgeslokt door de gemeente.

Nogmaals dank, Henry

Henry van de Wal zei op wo, 02/25/2026 - 14:35

Beste Heer Ouweneel,

nu ik uw transcriptie doorlees zie ik alle ij in y verandert.

mag ik u vragen wat de regel is voor ij of y?

met hartelijke groet, Henry van de Wal. 

Geert Ouweneel zei op do, 02/26/2026 - 07:19

Een u als bedoeld is een i, bijvoorbeeld: heilig. Je schrijft dus wel Gijsbrecht. Zoek maar op Google naar transcriptieregels.

Geert Ouweneel zei op do, 02/26/2026 - 07:23

Herstel: typefout tweede woord moet natuurlijk y zijn en heilig moet zijn heylig.

Henry van de Wal zei op do, 02/26/2026 - 08:46

Beste mijnheer Ouweneel,

dank voor uw uitleg.

fijne dag en hartelijke groet, Henry

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.